Пиковата дама означава тайна зла воля.
Най-новата книга за гадаене.
аз
И в дъждовни дни
Те отиваха
Често;
Наведени - Бог да ги прости! -
От петдесет
Сто,
И спечели
И се отписаха
Тебешир.
И така, в дъждовни дни,
Те бяха сгодени
Бизнес.
Веднъж играха карти при конната стража Нарумов. Дългата зимна нощ премина незабелязано; седна да вечеря в пет часа сутринта. Тези, които спечелиха, ядоха с голям апетит; други, разсеяни, седяха пред инструментите си. Но се появи шампанското, разговорът стана по-оживен и всички участваха в него.
- Какво направи, Сурин? — попита собственикът.
- Загубен, както обикновено. - Трябва да призная, че съм нещастен: играя с Мирандол, никога не се вълнувам, нищо няма да ме обърка, но продължавам да губя!
- И никога не сте се изкушавали? никога не залагайте на руга?..Твоята твърдост е невероятна за мен.
- А какво е Херман! - каза един от гостите, сочейки младия инженер, - той никога не е взимал карти в ръцете си, когато се е родил, никога не е отказвал нито една парола, но до пет часа седи с нас и гледа нашата игра !
„Играта ме интересува много“, каза Херман, „но не съм в състояние да жертвам необходимото с надеждата да спечеля излишъка.
- Херман е германец: той пресмята, това е всичко! - отбеляза Томски. - И ако някой ми е непонятен, това е баба ми графиня Анна Федотовна.
- Как? Какво? - викаха гостите.
- Не мога да разбера - продължи Томски, - как баба ми не разбира!
- Защо е изненадващо - каза Нарумов, - че осемдесетгодишната жена не разбира?
- Значи не знаеш нищо за нея?
- Не! наистина нищо!
- О, така че слушай:
Трябва да знаете, че баба ми преди шестдесет години замина за Париж и беше много модна там. Хората хукнаха след нея, за да видят la Venus moscovite; Ришельо се влачи след нея, а баба уверява, че той едва не се е застрелял от нейната жестокост.
По това време дамите играеха на фараон. Веднъж в съда, тя загуби много от херцога на Орлеан. Пристигайки вкъщи, баба, като отлепи мухите от лицето си и развърза вратигата, обяви на дядо си загубата и му нареди да плати.
Покойният дядо, доколкото си спомням, беше семейството на иконома на баба ми. Той се страхуваше от нея като огън; обаче, като чу за такава ужасна загуба, той изгуби нервите си, донесе сметките, доказа й, че за шест месеца са похарчили половин милион, че нямат нито село близо до Москва, нито село Саратов близо до Париж и напълно отказа да плати. Баба го удари по лицето и си легна сама, в знак на нейната немилост.
На следващия ден тя нареди да извикат съпруга си, надявайки се, че домашното наказание му е подействало, но го намери непоклатим. За първи път в живота си тя дойде с него на разсъждения и обяснения; Мислех да го убедя, снизходително аргументирайки, че дългът е дълг и че има разлика между принц и кочияш. - Където! дядо се разбунтува. Не, и само! Баба не знаеше какво да прави.
С нея бе запознат за кратко един много забележителен човек. Чували сте за граф Сен Жермен, за когото се разказват толкова много прекрасни неща. Знаете, че той се представяше за Вечния евреин, изобретателят на жизнения еликсир и философския камък и т.н. Смееха му се като шарлатан, а Казанова в своите бележки казва, че е бил шпионин; обаче Сен Жермен, въпреки своята потайност, имаше много почтен външен вид и беше много любезен човек в обществото. Баба още го обича без памет и се ядосва, ако говорят за него с неуважение. Баба знаеше, че Сен Жермен може да има много пари. Тя реши да прибегне до него. Написах му бележка и го помолих веднага да дойде при нея.
Старият ексцентрик се появи веднага и го намери в ужасна скръб. Тя му описа варварството на съпруга си с най-черни цветове и накрая каза, че възлага цялата си надежда в неговото приятелство и доброта.
Сен Жермен помисли.
„Мога да ви сервирам с тази сума“, каза той, „но знам, че няма да сте спокоен, докато не ми изплатите, и не бих искал да ви въвеждам в нови неприятности. Има и друго средство: можете да спечелите обратно." — Но, мили мой графе — отговорила бабата, — казвам ви, че нямаме никакви пари. „Няма нужда от пари“, каза Сен Жермен, „ако ме изслушате, моля“. Тогава той й разкри тайна, за която всеки от нас би дал скъпо ...
Младите играчи удвоиха вниманието си. Томски запали лулата си, пое въздух и продължи.
Същата вечер баба ми дойде във Версай, au jeu de la Reine. Метал на херцога на Орлеан; бабата леко се извини, че не си е донесла дълга, изплете малко приказка като извинение и започна да го ръга срещу него. Тя избра три карти, сложи ги една след друга: и трите спечелиха нейния звук, а бабата си спечели напълно.
- Случай! - каза един от гостите.
- Приказка! - каза Херман.
- Може би прахови карти? - вдигна третия.
— Не мисля — отвърна важно Томски.
- Как! - каза Нарумов, - имаш ли баба, която гадае три карти подред, а ти все още не си възприел нейния кабализъм от нея?
- Да, по дяволите! - отговори Томски, - тя имаше четирима сина, включително баща ми: и четиримата са отчаяни комарджии и тя не разкри тайната си на никого от тях; макар че няма да е лошо за тях и дори за мен. Но това ми каза моят чичо, граф Иван Илич, и за което той ме увери с чест. Покойният Чаплицки, този, който умря в бедност, пропилявайки милиони, веднъж в младостта си загуби - помня Зорич - около триста хиляди. Той беше отчаян. Баба, която винаги беше строга с шегите на младите хора, някак се смили над Чаплицки. Тя му даде три карти, така че той ги сложи една след друга и взе от него честната му дума да не играе повече. Чаплицки дойде при своя победител: те седнаха да играят. Чаплицки заложи петдесет хиляди на първата карта и спечели Соник; отхвърли пароли, пароли-не, - спечели обратно и все пак спечели ...
Александър Сергеевич Пушкин
Пиковата дама
Пиковата дама означава тайна зла воля.
Най-новата книга за гадаене
И в дъждовни дни
Те отиваха
Наведени - Бог да ги прости! -
От петдесет
И спечели
И се отписаха
И така, в дъждовни дни,
Те бяха сгодени
Веднъж играха карти при конната стража Нарумов. Дългата зимна нощ премина незабелязано; седна да вечеря в пет часа сутринта. Тези, които спечелиха, ядоха с голям апетит; други, разсеяни, седяха пред празните си инструменти. Но шампанското се появи, разговорът стана по-оживен и всички взеха участие в него.
- Какво направи, Сурин? — попита собственикът.
- Загубен, както обикновено. Трябва да призная, че съм нещастен: играя с Мирандол, никога не се вълнувам, нищо няма да ме обърка, но продължавам да губя!
- И никога не сте се изкушавали? никога не залагайте на рута? .. Твоята твърдост е невероятна за мен.
- А какво е Херман! - каза един от гостите, сочейки младия инженер, - той никога не е взимал карти в ръцете си, когато се е родил, никога не е отказвал нито една парола, но до пет часа седи с нас и гледа нашата игра !
„Играта ме интересува много“, каза Херман, „но не съм в състояние да жертвам необходимото с надеждата да спечеля излишъка.
- Херман е германец: той пресмята, това е всичко! – отбеляза Томски. - И ако някой е неразбираем за мен, това е баба ми, графиня Анна Федотовна.
- Как? Какво? - викаха гостите.
- Не мога да разбера - продължи Томски, - как баба ми не разбира!
- Защо е изненадващо - каза Нарумов, - че осемдесетгодишната жена не разбира?
- Значи не знаеш нищо за нея?
- Не! наистина нищо!
- О, така че слушай:
Трябва да знаете, че баба ми преди шестдесет години замина за Париж и беше много модна там. Хората хукнаха след нея, за да видят la Vénus moscovite; Ришельо се влачи след нея, а баба уверява, че той едва не се е застрелял от нейната жестокост.
По това време дамите играеха на фараон. Веднъж в съда, тя загуби много от херцога на Орлеан. Пристигайки вкъщи, баба, като отлепи мухите от лицето си и развърза вратигата, обяви на дядо си загубата и му нареди да плати.
Покойният дядо, доколкото си спомням, беше семейството на иконома на бабата. Той се страхуваше от нея като огън; обаче, като чу за такава ужасна загуба, той изгуби нервите си, донесе сметките, доказа й, че за шест месеца са похарчили половин милион, че нямат нито Московска област, нито село Саратов близо до Париж, и напълно отказа да плащат. Баба го удари по лицето и си легна сама, в знак на нейната немилост.
На следващия ден тя нареди да извикат съпруга си, надявайки се, че домашното наказание му е подействало, но го намери непоклатим. За първи път в живота си тя отиде с него на разсъждения и обяснения; Мислех да го засрамя, като снизходително твърдях, че дългът си е дълг и че има разлика между принц и кочияш. - Където! дядо се разбунтува. Не, и само! Баба не знаеше какво да прави.
С нея бе запознат за кратко един много забележителен човек. Чували сте за граф Сен Жермен, за когото се разказват толкова много прекрасни неща. Знаете, че той се представяше за Вечния евреин, изобретателят на жизнения еликсир и философския камък и т.н. Смееха му се като на шарлатанин, а Казанова в своите бележки казва, че бил шпионин; обаче Сен Жермен, въпреки своята потайност, имаше много почтен външен вид и беше много любезен човек в обществото. Баба още го обича без памет и се ядосва, ако говорят за него с неуважение. Баба знаеше, че Сен Жермен може да има много пари. Тя реши да прибегне до него. Написах му бележка и го помолих веднага да дойде при нея.
Старият ексцентрик се появи веднага и го намери в ужасна скръб. Тя му описа варварството на съпруга си с най-черни цветове и накрая каза, че възлага цялата си надежда в неговото приятелство и доброта.
Сен Жермен помисли.
„Мога да ви сервирам с тази сума“, каза той, „но знам, че няма да сте спокоен, докато не ми изплатите, и не бих искал да ви въвеждам в нови неприятности. Има и друго средство: можете да спечелите обратно." — Но, мили мой графе — отговорила бабата, — казвам ви, че нямаме никакви пари. „Тук не са нужни пари“, каза Сен Жермен, „ако ме изслушате, моля“. Тогава той й разкри тайна, за която всеки от нас би дал скъпо ...
Младите играчи удвоиха вниманието си. Томски запали лулата си, пое въздух и продължи.
Същата вечер баба ми се появи във Версай, au jeu de la Reine. херцог на Орлеан метал; бабата леко се извини, че не си е донесла дълга, изплете малко приказка като извинение и започна да го ръга срещу него. Тя избра три карти, сложи ги една след друга: и трите спечелиха нейния звук, а бабата спечели напълно.
- Случай! - каза един от гостите.
- Приказка! - каза Херман.
- Може би прахови карти? - вдигна третия.
— Не мисля — отвърна важно Томски.
- Как! - каза Нарумов, - имаш баба, която гадае три карти подред, а ти все още не си възприел нейния кабализъм от нея?
- Да, по дяволите! - отговори Томски - тя имаше четирима сина, включително баща ми: и четиримата са отчаяни комарджии и тя не разкри тайната си на никого от тях; макар че няма да е лошо за тях и дори за мен. Но това ми каза моят чичо, граф Иван Илич, и за което той ме увери с чест. Покойният Чаплицки, този, който умря в бедност, пропилявайки милиони, веднъж в младостта си загуби - помня Зорич - около триста хиляди. Той беше отчаян. Баба, която винаги беше строга с шегите на младите хора, някак се смили над Чаплицки. Тя му даде три карти, така че той ги сложи една след друга и взе от него честната му дума да не играе повече. Чаплицки дойде при своя победител: те седнаха да играят. Чаплицки заложи петдесет хиляди на първата карта и спечели Соник; отхвърли пароли, пароли-не, - той спечели обратно и все пак спечели ...
Но е време за сън: вече е без пет и пет.
Всъщност вече се разсъмваше: младежите допиха чашите си и си тръгнаха.
- II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.
- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches.
Светски разговори
Старата графиня *** седеше в съблекалнята си пред огледалото. Три момичета я заобиколиха. Единият държеше буркан с руж, другият кутия с фиби, а третият висока шапка с огнени панделки. Графинята нямаше ни най-малка претенция за красота, отдавна избледняла, но тя запази всички навици от младостта си, стриктно следваше модата на седемдесетте и се обличаше толкова дълго, толкова старателно, колкото преди шестдесет години. Една млада дама, нейна ученичка, седеше на прозореца при шевицата.
Текуща страница: 1 (общо книгата има 2 страници)
Александър Сергеевич Пушкин
Пиковата дама
Пиковата дама означава тайна зла воля.
Най-новата книга за гадаене
аз
И в дъждовни дни
Те отиваха
Наведени - Бог да ги прости! -
От петдесет
И спечели
И се отписаха
И така, в дъждовни дни,
Те бяха сгодени
Веднъж играха карти при конната стража Нарумов. Дългата зимна нощ премина незабелязано; седна да вечеря в пет часа сутринта. Тези, които спечелиха, ядоха с голям апетит; други, разсеяни, седяха пред празните си инструменти. Но шампанското се появи, разговорът стана по-оживен и всички взеха участие в него.
- Какво направи, Сурин? — попита собственикът.
- Загубен, както обикновено. Трябва да призная, че съм нещастен: играя с Мирандол, никога не се вълнувам, нищо няма да ме обърка, но продължавам да губя!
- И никога не сте се изкушавали? никога не залагайте на рута? .. Твоята твърдост е невероятна за мен.
- А какво е Херман! - каза един от гостите, сочейки младия инженер, - той никога не е взимал карти в ръцете си, когато се е родил, никога не е отказвал нито една парола, но до пет часа седи с нас и гледа нашата игра !
„Играта ме интересува много“, каза Херман, „но не съм в състояние да жертвам необходимото с надеждата да спечеля излишъка.
- Херман е германец: той пресмята, това е всичко! – отбеляза Томски. - И ако някой е неразбираем за мен, това е баба ми, графиня Анна Федотовна.
- Как? Какво? - викаха гостите.
- Не мога да разбера - продължи Томски, - как баба ми не разбира!
- Защо е изненадващо - каза Нарумов, - че осемдесетгодишната жена не разбира?
- Значи не знаеш нищо за нея?
- Не! наистина нищо!
- О, така че слушай:
Трябва да знаете, че баба ми преди шестдесет години замина за Париж и беше много модна там. Хората хукнаха след нея, за да видят la Vénus moscovite; 1
Московска Венера (фр.).
Ришельо се влачи след нея, а баба уверява, че той едва не се е застрелял от нейната жестокост.
По това време дамите играеха на фараон. Веднъж в съда, тя загуби много от херцога на Орлеан. Пристигайки вкъщи, баба, като отлепи мухите от лицето си и развърза вратигата, обяви на дядо си загубата и му нареди да плати.
Покойният дядо, доколкото си спомням, беше семейството на иконома на бабата. Той се страхуваше от нея като огън; обаче, като чу за такава ужасна загуба, той изгуби нервите си, донесе сметките, доказа й, че за шест месеца са похарчили половин милион, че нямат нито Московска област, нито село Саратов близо до Париж, и напълно отказа да плащат. Баба го удари по лицето и си легна сама, в знак на нейната немилост.
На следващия ден тя нареди да извикат съпруга си, надявайки се, че домашното наказание му е подействало, но го намери непоклатим. За първи път в живота си тя отиде с него на разсъждения и обяснения; Мислех да го засрамя, като снизходително твърдях, че дългът си е дълг и че има разлика между принц и кочияш. - Където! дядо се разбунтува. Не, и само! Баба не знаеше какво да прави.
С нея бе запознат за кратко един много забележителен човек. Чували сте за граф Сен Жермен, за когото се разказват толкова много прекрасни неща. Знаете, че той се представяше за Вечния евреин, изобретателят на жизнения еликсир и философския камък и т.н. Смееха му се като на шарлатанин, а Казанова в своите бележки казва, че бил шпионин; обаче Сен Жермен, въпреки своята потайност, имаше много почтен външен вид и беше много любезен човек в обществото. Баба още го обича без памет и се ядосва, ако говорят за него с неуважение. Баба знаеше, че Сен Жермен може да има много пари. Тя реши да прибегне до него. Написах му бележка и го помолих веднага да дойде при нея.
Старият ексцентрик се появи веднага и го намери в ужасна скръб. Тя му описа варварството на съпруга си с най-черни цветове и накрая каза, че възлага цялата си надежда в неговото приятелство и доброта.
Сен Жермен помисли.
„Мога да ви сервирам с тази сума“, каза той, „но знам, че няма да сте спокоен, докато не ми изплатите, и не бих искал да ви въвеждам в нови неприятности. Има и друго средство: можете да спечелите обратно." — Но, мили мой графе — отговорила бабата, — казвам ви, че нямаме никакви пари. „Тук не са нужни пари“, каза Сен Жермен, „ако ме изслушате, моля“. Тогава той й разкри тайна, за която всеки от нас би дал скъпо ...
Младите играчи удвоиха вниманието си. Томски запали лулата си, пое въздух и продължи.
Същата вечер баба ми се появи във Версай, au jeu de la Reine. 2
на играта с карти на кралицата (фр.).
херцог на Орлеан метал; бабата леко се извини, че не е донесла дълга си, изплете малка история като извинение и започна да го ръга срещу него. Тя избра три карти, сложи ги една след друга: и трите спечелиха нейния звук, а бабата си спечели напълно.
- Случай! - каза един от гостите.
- Приказка! - каза Херман.
- Може би прахови карти? - вдигна третия.
— Не мисля — отвърна важно Томски.
- Как! - каза Нарумов, - имаш баба, която гадае три карти подред, а ти все още не си възприел нейния кабализъм от нея?
- Да, по дяволите! - отговори Томски - тя имаше четирима сина, включително баща ми: и четиримата са отчаяни комарджии и тя не разкри тайната си на никого от тях; макар че няма да е лошо за тях и дори за мен. Но това ми каза моят чичо, граф Иван Илич, и за което той ме увери с чест. Покойният Чаплицки, този, който умря в бедност, пропилявайки милиони, веднъж в младостта си загуби - помня Зорич - около триста хиляди. Той беше отчаян. Баба, която винаги беше строга с шегите на младите хора, някак се смили над Чаплицки. Тя му даде три карти, така че той ги сложи една след друга и взе от него честната му дума да не играе повече. Чаплицки дойде при своя победител: те седнаха да играят. Чаплицки заложи петдесет хиляди на първата карта и спечели Соник; отхвърли пароли, пароли-не, - той спечели обратно и все пак спечели ...
Но е време за сън: вече е без пет и пет.
Всъщност вече се разсъмваше: младежите допиха чашите си и си тръгнаха.
II
- II paraît que monsieur est décidément pour les suivantes.
- Que voulez-vous, inadame? Elles sont plus fraîches. 3
- Изглежда силно предпочиташ камериерките.
- Какво да правя? По-свежи са (фр.).Светски разговори
Старата графиня *** седеше в съблекалнята си пред огледалото. Три момичета я заобиколиха. Единият държеше буркан с руж, другият кутия с фиби, а третият висока шапка с огнени панделки. Графинята нямаше ни най-малка претенция за красота, отдавна избледняла, но тя запази всички навици от младостта си, стриктно следваше модата на седемдесетте и се обличаше толкова дълго, толкова старателно, колкото преди шестдесет години. Една млада дама, нейна ученичка, седеше на прозореца при шевицата.
- Здравей бабо, 4
баба (фр.).
- каза, влизайки, младият офицер. - Добър час, мадмоазел Лиз. 5
Здравей Лиза (фр.).
Бабо, питам те.
- Какво има, Пол?
„Позволете ми да ви запозная с един от моите приятели и да ви го доведа за бала в петък.
- Донеси ми го директно на бала и тогава ще ми го представиш. Посетихте ли *** вчера?
- Как! беше много забавно; танцува до пет часа. Колко добра беше Елецкая!
- И, скъпа моя! Какво му е хубавото? Това ли беше нейната баба, княгиня Даря Петровна? .. Между другото: аз съм чай, тя е остаряла много, княгиня Даря Петровна?
- Колко стар? - отговори Томски разсеяно, - тя почина преди седем години.
Младата дама вдигна глава и направи знак на младежа. Той си спомни, че смъртта на нейните връстници е скрита от старата графиня, и прехапа устните си. Но графинята чу съобщението, ново за нея, с голямо безразличие.
- Тя е мъртва! - каза тя, - и аз не знаех! Заедно получихме прислужници и когато се представихме, императрицата...
И графинята разказа на внука си своя анекдот за стотен път.
„Е, Пол“, каза тя след това, „а сега ми помогни да стана. Лизанка, къде ми е табакера?
И графинята с момичетата си отиде зад параваните да довършат тоалетната си. Томски остана с младата дама.
- Кого искате да представлявате? - тихо попита Лизавета Ивановна.
- Нарумова. Познаваш го?
- Не! Военен ли е или държавен служител?
- Военен.
- Инженер?
- Не! кавалерист. Защо си помислихте, че е инженер?
Младата дама се засмя и не отговори нито дума.
- Пол! - извика графинята иззад параваните, - изпратете ми някой нов роман, но моля, не от сегашните.
- Как е, бабо?
- Тоест такъв роман, където героят няма да смаже нито бащата, нито майката и където няма да има удавени тела. Страшно ме е страх от удавените!
- Днес няма такива романи. Искате ли руснаците?
- Има ли руски романи? .. Ела, татко, моля те, ела!
- Извинете, бабо: бързам... Извинете, Лизавета Ивановна! Защо си помислихте, че Нарумов е инженер?
И Томски излезе от тоалетната.
Лизавета Ивановна остана сама: тя напусна работата си и започна да гледа през прозореца. Скоро от едната страна на улицата иззад една въглищна къща се появи млад офицер. Бузите й покри руменина: тя се върна на работа и наведе глава над самото платно. В този момент влезе графинята, напълно облечена.
- Поръчай, Лизанка, - каза тя, - да сложим файтона и да се разходим.
Лизанка стана иззад шевицата и започна да прибира работата си.
- Какво си, майко моя! глух или нещо подобно! — извика графинята. - Кажете ни да стартираме каретата възможно най-скоро.
- Сега! - тихо отговори младата дама и хукна към антрето.
Влезе слуга и подаде на графинята книгите от княз Павел Александрович.
- Добре! Благодаря “, каза графинята. - Лизанка, Лизанка! къде бягаш
- Облечи.
- Ще имаш време, майко. Седни тук. Отворете първия том; чети на глас ...
Младата дама взе книгата и прочете няколко реда.
- По-силно! — каза графинята. - Какво ти става, майко? Заспах с глас, или какво? .. Чакай: премести ми една пейка, по-близо... добре!
Лисавета Ивановна прочете още две страници. Графинята се прозя.
„Хвърлете тази книга“, каза тя, „какви глупости! Изпратете това на княз Павел и му кажете да му благодари... Но какво ще кажете за каретата?
— Каретата е готова — каза Лисавета Ивановна, хвърляйки поглед към улицата.
- Защо не си облечен? - каза графинята, - винаги трябва да те чакаш! Това, майко, е непоносимо.
Лиза изтича в стаята си. По-малко от две минути по-късно графинята започна да се обажда с цялата си урина. Три момичета влязоха през едната врата, а камериерът през другата.
- Защо не го вземеш? Графинята им каза. - Кажете на Лизавета Ивановна, че я очаквам.
Лизавета Ивановна влезе в качулката 6
качулка- пелерина с качулка. (Ред.)
И в шапка.
- Най-накрая, майка ми! — каза графинята. - Какви тоалети! Защо е така? .. кой да съблазнява? .. И какво е времето? - изглежда като вятър.
- Не, сър, ваше превъзходителство! много тихо, сър! - отговори камериерът.
- Винаги говориш на случаен принцип! Отворите прозореца. Така е: вятърът! и много студено! Оставете каретата настрана! Лизанка, няма да ходим: нямаше какво да се обличаме.
— И това е моят живот! — помисли Лисавета Ивановна. Наистина Лизавета Ивановна беше нещастно същество. Горчивината на чуждия хляб, казва Данте, и стъпалата на чужда веранда са тежки, но кой знае горчивината на зависимостта, ако не беден ученик на благородна старица? Графинята ***, разбира се, нямаше зла душа; но беше своенравна, като жена, разглезена от светлината, скъперническа и потънала в студен егоизъм, като всички стари хора, които се влюбваха навремето и бяха чужди на настоящето. Тя участваше във всички суети на големия свят, влачеше се на балове, където седеше в един ъгъл, зачервена и облечена по стария начин, като грозна и необходима украса на бална зала; гостуващи гости дойдоха при нея с ниски поклони, сякаш според установения обред, а след това никой вече не го правеше. Тя беше домакин на целия град, като спазваше стриктен етикет и не разпознаваше никого с поглед. Многобройните й слуги, надебеляли и побелели в нейната стая и в стаята на момичето, правеха каквото искат, надпреварвайки се да ограбят умиращата старица. Лизавета Ивановна беше домашна мъченица. Тя наля чай и беше упрекната, че пропилява твърде много захар; тя четеше романи на глас и беше виновна за всички грешки на автора; тя придружава графинята по време на разходките й и отговаряше за времето и настилката. Тя получи заплата, която никога не е била платена; а междувременно искаха от нея да бъде облечена като всички останали, тоест като много малцина. Тя изигра най-жалката роля на света. Всички я познаваха и никой не забеляза; на балове тя танцува само когато й липсваше vis-a-vis, 7
Тук: двойки в танц.
А дамите я хващаха под ръка всеки път, когато трябваше да отидат в съблекалнята, за да оправят нещо в тоалета си. Тя беше горда, живо усети позицията си и се огледа около себе си - нетърпеливо очаквайки избавителя; но младите хора, пресметливи във ветровитата си суета, не заслужаваха вниманието й, въпреки че Лизавета Ивановна беше сто пъти по-хубава от арогантните и студени булки, около които се свиваха. Колко пъти, напускайки тихо скучна и пищна всекидневна, тя си отиваше да плаче в бедната си стая, където имаше екрани, покрити с тапети, скрин, огледало и боядисано легло и където тъмно гореше лоена свещ в месингов чандал!
Веднъж - това се случи два дни след вечерта, описана в началото на тази история, и седмица преди сцената, на която спряхме - един ден Лизавета Ивановна, седнала под прозореца зад рамката за бродиране, случайно погледна на улицата и видя млад инженер стоеше неподвижно и впери очи в нейния прозорец. Тя наведе глава и се върна на работа; пет минути по-късно тя погледна отново - младият офицер стоеше на същото място. Нямайки навика да флиртува с минувачи, тя спря да гледа улицата и шие около два часа, без да вдига глава. Вечерята беше сервирана. Тя стана, започна да сваля шевицата си и като хвърли случайно поглед към улицата, отново видя офицера. Това й се стори доста странно. След вечеря тя отиде до прозореца с чувство на някакво безпокойство, но офицерът вече не беше там - и тя забрави за него ...
Два дни по-късно, излизайки с графинята, за да се качат в каретата, тя отново го видя. Той стоеше на самия вход, закривайки лицето си с боброва яка: черните му очи блестяха изпод шапката. Лизавета Ивановна се уплаши, без да знае какво, и се качи в каретата с необясним трепет.
Връщайки се вкъщи, тя изтича до прозореца - офицерът стоеше на същото място и я гледаше: тя се отдалечи, измъчена от любопитство и развълнувана от съвсем ново за нея чувство.
Оттогава не е минал ден, в който младежът в определен час да не се появи под прозорците на къщата им. Между него и нея се установи безусловна връзка. Седнала на мястото си на работа, тя усети приближаването му, вдигна глава, гледаше го всеки ден все по-дълго и по-дълго. Младият мъж сякаш й беше благодарен за това: тя видя с острия поглед на младостта как бърза руменина покрива бледите му бузи, когато погледите им се срещнаха. Седмица по-късно тя му се усмихна...
Когато Томски поиска разрешение да запознае приятеля си с графинята, сърцето на горкото момиче започна да бие. Но когато научи, че Нарумов не е инженер, а конна стража, тя съжали, че е изразила тайната си на ветровития Томски с нескромен въпрос.
Херман е син на русифициран германец, който му оставя малка столица. Твърдо убеден в необходимостта от укрепване на своята независимост, Херман дори не се докосна до лихвите, той живееше с една заплата, не си позволяваше и най-малката прищявка. Той обаче беше потаен и амбициозен, а другарите му рядко имаха повод да се смеят на прекалената му пестеливост. Имаше силни страсти и пламенно въображение, но твърдостта го спасяваше от обичайните заблуди на младостта. Така например, като играч в душата си, той никога не вземаше карти в ръцете си, тъй като изчисли, че държавата му не му позволява (както той каза) жертвате необходимото с надеждата да спечелите излишъка- а междувременно той седеше на масите за карти цели нощи и следеше с трескав трепет различните обрати на играта.
Анекдотът за трите карти силно повлия на въображението му и не излезе от главата му цяла нощ. „Ами ако — помисли си той на следващата вечер, обикаляйки из Петербург, — какво ще стане, ако старата графиня ми разкрие тайната си! - или ми задайте тези три правилни карти! Защо не опитате късмета си?.. Представете й се, хванете се в нейната благодат — може би станете неин любовник — но всичко това отнема време — а тя е на осемдесет и седем — може да умре след седмица — след два дни! .. А самата шега? .. Мога ли да му повярвам? .. Не! пресметливост, умереност и усърдие: ето моите три верни карти, това ще утрои, ще увеличи капитала ми и ще ми даде мир и независимост!"
Разсъждавайки по този начин, той се озовава на една от главните улици на Санкт Петербург, пред къща с антична архитектура. Улицата беше препълнена с файтони, карети, една след друга, се търкаляха към осветения вход. От файтоните непрекъснато се изпъваха стройният крак на млада красавица, тракащите ботуши над коляното, после раираният чорап и дипломатическата обувка. Покрай величествения портиер минаха кожени палта и наметала. Херман спря.
- Чия е тази къща? - попита той алармата на ъгъла.
- Графиня ***, - отговори стражът.
Херман потрепери. Удивителният анекдот отново се представи пред въображението му. Той започна да обикаля къщата, мислейки за любовницата си и нейните прекрасни способности. Той се върна късно в скромния си ъгъл; дълго време не можеше да заспи, а когато сънят го завладя, сънуваше карти, зелена маса, купчини банкноти и купчини дукати. Слагаше карта след карта, огъва ъглите 8
Удвоете залога си в играта. (Ред.)
Решително печелеше непрестанно, събираше злато и прибираше банкнотите в джоба си. Като се събуди късно, той въздъхна за загубата на фантастичното си богатство, отиде отново да се скита из града и отново се озова пред къщата на графинята ***. Неизвестна сила сякаш го привличаше към себе си. Той спря и погледна прозорците. В единия видя чернокоса глава, наведена, вероятно над книга или над работа. Главата беше вдигната. Херман видя свежо лице и черни очи. Тази минута реши съдбата му.
III
Vous mécrivez, mon ange,
des lettres de quatre pages
plus vite que je ne puis les lire. 9
Пишеш ми, ангел мой, писма четири страници по-бързо, отколкото мога да ги прочета. (фр.).Кореспонденция
Само Лисавета Ивановна успя да свали бонета и шапката си, когато графинята изпрати да я повикат и заповяда да докарат отново каретата. Отидоха да седнат. В същото време, когато двама лакеи вдигнаха старицата и я бутнаха през вратата, Лизавета Ивановна видя своя инженер до самия волан; той я хвана за ръката; тя не можа да се съвземе от уплаха, младежът изчезна: писмото остана в ръката й. Тя го скри зад ръкавица и през цялото пътуване не чу и не видя нищо. Графинята постоянно задаваше въпроси в каретата: кой ни срещна? - как се казва този мост? - какво пише на табелата? Лизавета Ивановна този път отговори произволно и неуместно и разгневи графинята.
- Какво ти стана, майко! Открихте ли тетанус или нещо подобно? Или не ме чуваш, или не разбираш? .. Слава Богу, не дебна и още не съм от ума си!
Лисавета Ивановна не я послуша. Връщайки се у дома, тя изтича в стаята си, извади писмо от ръкавицата си: не беше запечатано. Лисавета Ивановна го прочете. Писмото съдържаше декларация за любов: беше нежно, уважително и дума по дума, взето от немски роман. Но Лизавета Ивановна не можеше да говори немски и беше много доволна от това.
Писмото, което е получила обаче, изключително я притесни. За първи път тя влезе в тайни близки отношения с млад мъж. Дързостта му я ужаси. Тя се упрекваше за небрежното си поведение и не знаеше какво да прави: трябва ли да спре да седи на прозореца и невнимателно да охлади в младия офицер лова за по-нататъшни преследвания? - дали да му пратя писмо? - дали да отговоря студено и решително? Нямаше с кого да се консултира, нямаше нито приятел, нито наставник. Лизавета Ивановна реши да отговори.
Тя седна на масата за писане, взе химикалка и хартия и се замисли. Тя започна писмото си няколко пъти - и го разкъса: изразите й се сториха твърде снизходителни, после твърде жестоки. Накрая тя успя да напише няколко реда, от което остана доволна. „Сигурна съм“, пише тя, „че имате добри намерения и че не сте искали да ме обидите с необмислена постъпка; но нашето запознанство не трябва да започва по този начин. Връщам писмото ви и се надявам, че няма да имам причини да се оплаквам от незаслужено неуважение в бъдеще."
На другия ден, като видя Херман да върви, Лисавета Ивановна стана иззад шевицата, излезе в антрето, отвори прозореца и хвърли писмото на улицата, надявайки се на пъргавината на младия офицер. Херман дотича, вдигна го и влезе в сладкарницата. Счупвайки печата, той намери писмото си и отговора на Лизавета Ивановна. Той очакваше това и се върна у дома, много зает с интригата си.
Три дни след това млада, бърза мумзел донесе бележка на Лизавета Ивановна от моден магазин. Лисавета Ивановна го отвори с тревога, очаквайки парични искания, и изведнъж позна ръката на Херман.
„Ти, скъпа, грешиш – каза тя. – Тази бележка не е за мен.
- Не, определено за вас! – отговори смелото момиче, без да крие лукава усмивка. - Моля, прочетете го!
Лисавета Ивановна прегледа бележката. Херман поиска среща.
- Не може да бъде! - каза Лизавета Ивановна, уплашена както от бързината на исканията, така и от метода, който използваше. - Това не ми е написано правилно! - И разкъса писмото на малки парченца.
- Ако писмото не е за вас, защо го скъсахте? - каза мамзел, - щях да го върна на този, който го изпрати.
- Моля те, скъпа! - каза Лизавета Ивановна, изчервявайки се от забележката й, - не носете бележки пред мен. И кажете на човека, който ви е изпратил, че трябва да се срамува ...
Но Херман не се отказа. Лизавета Ивановна получаваше писма от него всеки ден, сега по един или друг начин. Те вече не се превеждаха от немски. Херман ги пише, вдъхновен от страст, и говореше на свойствен за него език: в тях бяха изразени както непреклонността на желанията му, така и разстройството на необузданото въображение. Лизавета Ивановна вече не мислеше да ги отпраща: тя им се наслаждаваше; започна да им отговаря - и записките й ставаха по-дълги и по-меки от час на час. Накрая тя му хвърли през прозореца следното писмо:
„Днес е балът в *** пратеника. Графинята ще бъде там. Ще останем до два часа. Ето ти шанс да ме видиш сам. Веднага щом графинята си тръгне, хората й вероятно ще се разпръснат, портиерът ще остане във входа, но обикновено отива в малката си стая. Елате в единадесет и половина. Отидете направо по стълбите. Ако намерите някой в коридора, ще попитате дали графинята е вкъщи. Те ще ви кажат не - и няма какво да направите. Ще трябва да се върнеш. Но вероятно няма да срещнете никого. Момичетата седят в собствената си стая, всички в една стая. От залата отидете наляво, отидете чак до спалнята на графинята. В спалнята, зад параваните, ще видите две малки врати: вдясно към кабинета, където графинята никога не влиза; отляво в коридора, а вдясно има тясна вита стълба: тя води към стаята ми."
Херман трепереше като тигър в очакване на уречения час. В десет часа вечерта той вече стоеше пред къщата на графинята. Времето беше ужасно: вятърът виеше, суграшица падаше на люспи; фенерите светеха слабо; улиците бяха празни. От време на време Ванка се протягаше на кльощавия си гной, гледайки закъснялия ездач. - Херман стоеше в една сертука, без да усеща нито вятър, нито сняг. Най-накрая каретата беше докарана при графинята. Херман видя как лакеите носят под мишниците си прегърбена старица, увита в самурена шуба, и как зеницата й блесна след нея, в студено наметало, с глава, украсена със свежи цветя. Вратите се затръшнаха. Каретата се търкаляше тежко по рохкия сняг. Портиерът заключи вратите. Прозорците бяха тъмни. Херман започна да обикаля празната къща: той се приближи до лампата, погледна часовника си - беше двайсет и единадесет минути. Той остана под фенера, вперил очи в часовата стрелка и очакваше времето за оставащите минути. Точно в единадесет и половина Херман пристъпи на верандата на графинята и се качи в ярко осветения проход. Портиерът го нямаше. Херман изтича нагоре по стълбите, отвори вратите на преддверието и видя слуга, който спи под лампа на стари, изцапани столове. С лека и твърда стъпка Херман мина покрай него. Залата и гостната бяха тъмни. Лампата ги осветяваше слабо от коридора. Херман влезе в спалнята. Пред кивота, изпълнен с древни образи, проблясваше златна лампа. Избелелите фотьойли и дивани от дамаст с пухени възглавници и слязаната позлата стояха в тъжна симетрия около стените, покрити с китайски тапети. На стената имаше два портрета, рисувани в Париж от г-жа Лебрен. 10
Мадам Лебрен (фр.)- Vigee Lebrun е френски портретист.
Един от тях изобразяваше около четиридесетгодишен мъж, румен и пълничък, в светлозелена униформа и със звезда; другата, млада красавица с орлиен нос, зализани слепоочия и роза в напудрената й коса. Порцеланови овчарки стърчаха във всички ъгли, часовете за хранене на славния Лерой, 11
Лерой (фр.)- известният френски часовникар.
Кутии, рулетки, ветрила и различни дамски играчки, изобретени в края на миналия век, заедно с балона с горещ въздух и магнетизма на Месмер. Херман отиде зад параваните. Зад тях имаше малко желязно легло; вдясно беше вратата, водеща към кабинета; отляво, другият в коридора. Херман го отвори, видя тясна, вита стълба, която водеше към стаята на бедния ученик... Но той се обърна и влезе в тъмния кабинет.
Времето минаваше бавно. Всичко беше тихо. В гостната удари дванадесет; във всички стаи часовниците, един след друг, биеха дванадесет и всичко отново затихна. Херман се беше облегнал на студената печка. Той беше спокоен; сърцето му биеше гладко, като на човек, който се е решил на нещо опасно, но необходимо. Часовникът удари първия и втория сутринта и той чу далечния тропот на каретата. Обзе го неволно вълнение. Каретата се покачи и спря. Чу тропането на спускането на подножието. В къщата настана суматоха. Хората тичаха, чуха се гласове и къщата светна. Три стари моми се втурнаха в спалнята, а графинята, едва жива, влезе и потъна в креслата на Волтер. Херман погледна през процепа: Лисавета Ивановна мина покрай него. Херман я чу как бърза да слиза по стълбите. Нещо като угризение на съвестта отекна в сърцето му и отново замлъкна. Той се превърна в камък.
Графинята започна да се съблича пред огледалото. Отрязана шапката й, украсена с рози; свали напудрената перука от побелялата си и подстригана глава. Карфите заваляха до нея. Жълта рокля, бродирана със сребро, падна върху подутите й крака. Херман стана свидетел на отвратителните мистерии на нейната съблекалня; накрая графинята остана със спалното си яке и нощна шапка: в това облекло, по-характерно за старостта й, тя изглеждаше не толкова страшна и грозна.
Като всички стари хора изобщо, графинята страдала от безсъние. След като се съблече, тя седна до прозореца във фотьойлите на Волтер и изпрати прислужничките. Свещите бяха изнесени и стаята отново беше осветена от една лампа. Графинята седеше цяла жълта, движеше увисналите си устни, поклащайки се надясно и наляво. Мътните й очи показваха пълна липса на мисъл; гледайки я, човек би си помислил, че люлеенето на страшната старица не идва от нейната воля, а от действието на скрит галванизъм 12
Явления, свързани с действието на електрически ток. (Ред.)
Изведнъж това мъртво лице се промени необяснимо. Устните престанаха да се движат, очите просветнаха: пред графинята застана непознат мъж.
- Не се тревожете, за бога, не се тревожете! - каза той с разбираем и тих глас. „Нямам намерение да ви нараня; Дойдох да те моля за една милост.
Възрастната жена го гледаше мълчаливо и сякаш не го чуваше. Херман си въобрази, че е глуха, и като се наведе над ухото й, повтори същото. Старицата все още мълчеше.
- Можеш - продължи Херман - да съставиш щастието на живота ми и това няма да ти струва нищо: знам, че можеш да познаеш три карти подред...
Херман спря. Графинята сякаш разбираше какво се иска от нея; тя сякаш търсеше думи за отговора си.
„Това беше шега“, каза тя накрая, „Кълна ви се! че е шега!
„Няма с какво да се шегуваме“, възрази ядосано Херман. - Спомнете си Чаплицки, на когото помогнахте да възстановите.
Графинята очевидно се смути. Чертите й изобразяваха силно движение на душата, но скоро тя изпада в предишната си безчувственост.
- Можеш ли - продължи Херман - да ми зададеш тези три правилни карти?
Графинята мълчеше; Херман продължи:
- За кого пазите тайната си? За внуци? Те са богати и без това, не знаят и цената на парите. Вашите три карти няма да помогнат на Motu. Който не знае как да запази наследството на баща си, все пак ще умре в бедност, въпреки всякакви демонични усилия. не съм изрод; Знам цената на парите. Вашите три карти няма да отидат на вятъра за мен. Добре!..
Той спря и с трепет зачака нейния отговор. Графинята мълчеше; Херман коленичи.
- Ако някога - каза той - сърцето ти познаваше чувството на любов, ако си спомняш възторгите му, ако някога си се усмихнал на вика на новороден син, ако нещо човешко някога биело в гърдите ти, тогава те умолявам с чувства съпрузи, любовници, майки - всичко, което е свято в живота - не ми отказвайте молбата ми! - кажи ми тайната си! - какво искаш в него?.. Може би е свързано с ужасен грях, с унищожаването на вечното блаженство, с дяволски договор... Помисли: ти си стар; няма да живееш дълго - готов съм да поема твоя грях върху душата си. Кажи ми само тайната си. Мислете, че щастието на човек е във вашите ръце; че не само аз, но и моите деца, внуци и правнуци ще благословят паметта ви и ще я почитат като светиня ...
Старицата не отговори нито дума.
Херман се изправи.
- Стара вещица! - каза той, скърцайки със зъби, - така че ще те накарам да отговориш...
С това той извади пистолет от джоба си.
При вида на пистолета графинята за втори път изпита силно чувство. Тя кимна с глава и вдигна ръка, сякаш се предпазваше от изстрела... После се претърколи назад... и остана неподвижна.
— Престани да бъдеш детински — каза Херман, като я хвана за ръката. - Питам за последен път: искаш ли да ми дадеш трите си карти? - Да или не?
Графинята не отговори. Херман видя, че тя е мъртва.
— Веднъж играха карти при конната стража Нарумов. След играта Томски разказа невероятната история на баба си, която знае тайната на трите карти, разкрита й от известния Сен Жермен, който със сигурност ще спечели, ако заложите на тях подред. След като обсъдиха тази история, играчите се прибраха. Тази история изглеждаше неправдоподобна на всички, включително на Херман, млад офицер, който никога не играеше, но без да спира, гледаше мача до сутринта.
Бабата на Томски, стара графиня, седи в съблекалнята си, заобиколена от камериерки. Нейната зеница също е тук при шевицата. Влиза Томски, започва леки разговори с графинята, но бързо си тръгва. Лизавета Ивановна, ученичката на графинята, останала сама, поглежда през прозореца и вижда млад офицер, чийто вид я кара да се изчервява. Графинята я отвлича от това занимание, като дава най-противоречивите заповеди и в същото време изисква незабавното им изпълнение. Животът на Лизанка в къщата на своенравна и егоистична старица е непоносим. Тя буквално е виновна за всичко, което дразни графинята. Безкрайни кавги и капризи раздразниха гордото момиче, което нетърпеливо очакваше своя избавител. Ето защо появата на млад офицер, когото тя виждала няколко дни подред, да стои на улицата и да гледа към прозореца си, я накара да се изчерви. Този млад мъж беше не друг, а Херман. Той беше човек със силни страсти и пламенно въображение, когото само твърдостта на характера спасяваше от заблудите на младостта. Анекдотът на Томски разпали въображението му и той искаше да разбере тайната на трите карти. Това желание се превърна в мания, която неволно го отведе до къщата на старата графиня, в един от прозорците на която той забеляза Лизавета Ивановна. Този момент стана фатален.
Херман започва да проявява знаци на внимание към Лиза, за да влезе в къщата на графинята. Той тайно й дава писмо с декларация за любов. Лиза отговаря. Херман в ново писмо настоява за среща. Той пише на Лизавета Ивановна всеки ден и накрая успява: Лиза си уговаря среща с него в къщата за времето, когато любовницата й е на бала, и обяснява как да влезе в къщата незабелязано. Едва дочакайки уречения час, Херман влиза в къщата и се промъква в кабинета на графинята. В очакване на графинята да се върне, Херман отива в нейната спалня. Той започва да моли графинята да му разкрие тайната на трите карти; виждайки съпротивата на старицата, той започва да изисква, преминава към заплахи и накрая вади пистолет. Виждайки пистолета, старицата пада от стола си от страх и умира.
Лизавета Ивановна, която се завърна от бала с графинята, се страхува да срещне Херман в стаята си и дори изпитва известно облекчение, когато в нея няма никой. Тя се отдава на мисли, когато Херман внезапно влиза и съобщава за смъртта на старицата. Лиза научава, че това не е нейната любов - целта на Херман и че тя е станала неволния виновник за смъртта на графинята. Покаянието я измъчва. На разсъмване Херман напуска къщата на графинята.
Три дни по-късно Херман присъства на погребението на графинята. При раздялата с покойника му се стори, че старицата го гледа подигравателно. В разстроени чувства прекарва деня, пие много вино и заспива вкъщи. Събуждайки се късно през нощта, той чува някой да влиза при него и разпознава старата графиня. Тя му разкрива тайната на три карти, три, седем и асо, и настоява той да се ожени за Лизавета Ивановна, след което тя изчезва.
Три, седем и асо преследваха въображението на Херман. Неспособен да устои на изкушението, той отива в компанията на известния играч Чекалински и поставя огромна сума в челната тройка. Картата му печели. На следващия ден заложи на седем и отново спечели. На следващата вечер Херман отново е на масата. Той сложи карта, но вместо очакваното асо, в ръката си имаше дама пика. Струва му се, че дамата присви очи и се усмихна... Изображението на картата го поразява със своята прилика със старата графиня.
Херман е полудял. Лизавета Ивановна се омъжи.
Пиковата дама означава тайна зла воля.
Най-новата книга за гадаене.
И в дъждовни дни
Те отиваха
Често;
Наведени - Бог да ги прости! -
От петдесет
Сто,
И спечели
И се отписаха
Тебешир.
И така, в дъждовни дни,
Те бяха сгодени
Бизнес.
Веднъж играха карти при конната стража Нарумов. Дългата зимна нощ премина незабелязано; седна да вечеря в пет часа сутринта. Тези, които спечелиха, ядоха с голям апетит; други, разсеяни, седяха пред инструментите си. Но се появи шампанското, разговорът стана по-оживен и всички участваха в него.
- Какво направи, Сурин? — попита собственикът.
- Загубен, както обикновено. - Трябва да призная, че съм нещастен: играя с Мирандол, никога не се вълнувам, нищо няма да ме обърка, но продължавам да губя!
- И никога не сте се изкушавали? никога не го поставям на корена? .. Твърдостта ти е удивителна за мен.
- А какво е Херман! - каза един от гостите, сочейки младия инженер, - той никога не е взимал карти в ръцете си, когато се е родил, никога не е отказвал нито една парола, но до пет часа седи с нас и гледа нашата игра !
- Играта ме интересува много, - каза Херман, - но не съм в състояние да жертвам необходимото с надеждата да придобия излишното.
- Херман е германец: той пресмята, това е всичко! – отбеляза Томски. - И ако някой ми е непонятен, това е баба ми графиня Анна Федотовна.
- Как? Какво? - викаха гостите.
- Не мога да разбера - продължи Томски, - как баба ми не разбира!
- Защо е изненадващо - каза Нарумов, - че осемдесетгодишната жена не разбира?
- Значи не знаеш нищо за нея?
- Не! наистина нищо!
- О, така че слушай:
Трябва да знаете, че баба ми преди шестдесет години замина за Париж и беше много модна там. Хората хукнаха след нея, за да видят la Venus moscovite; Ришельо се влачи след нея, а баба уверява, че той едва не се е застрелял от нейната жестокост.
По това време дамите играеха на фараон. Веднъж в съда, тя загуби много от херцога на Орлеан. Пристигайки вкъщи, баба, като отлепи мухите от лицето си и развърза вратигата, обяви на дядо си загубата и му нареди да плати.
Покойният дядо, доколкото си спомням, беше семейството на иконома на баба ми. Той се страхуваше от нея като огън; обаче, като чу за такава ужасна загуба, той изгуби нервите си, донесе сметките, доказа й, че за шест месеца са похарчили половин милион, че нямат нито село близо до Москва, нито село Саратов близо до Париж и напълно отказа да плати. Баба го удари по лицето и си легна сама, в знак на нейната немилост.
На следващия ден тя нареди да извикат съпруга си, надявайки се, че домашното наказание му е подействало, но го намери непоклатим. За първи път в живота си тя дойде с него на разсъждения и обяснения; Мислех да го засрамя, като снизходително твърдях, че дългът си е дълг и че има разлика между принц и кочияш. - Където! дядо се разбунтува. Не, и само! Баба не знаеше какво да прави.
С нея бе запознат за кратко един много забележителен човек. Чували сте за граф Сен Жермен, за когото се разказват толкова много прекрасни неща. Знаете, че той се представяше за Вечния евреин, изобретателят на жизнения еликсир и философския камък и т.н. Смееха му се като на шарлатанин, а Казанова в своите бележки казва, че бил шпионин; обаче Сен Жермен, въпреки своята потайност, имаше много почтен външен вид и беше много любезен човек в обществото. Баба още го обича без памет и се ядосва, ако говорят за него с неуважение. Баба знаеше, че Сен Жермен може да има много пари. Тя реши да прибегне до него. Написах му бележка и го помолих веднага да дойде при нея.
Старият ексцентрик се появи веднага и го намери в ужасна скръб. Тя му описа варварството на съпруга си с най-черни цветове и накрая каза, че възлага цялата си надежда в неговото приятелство и доброта.
Сен Жермен помисли.
„Мога да ви сервирам с тази сума“, каза той, „но знам, че няма да сте спокоен, докато не ми изплатите, и не бих искал да ви въвеждам в нови неприятности. Има и друго средство: можете да спечелите обратно." — Но, мили мой графе — отговорила бабата, — казвам ви, че нямаме никакви пари. "Тук не са нужни пари", каза Сен Жермен, "Ако ме изслушате, моля." Тогава той й разкри тайна, за която всеки от нас би дал скъпо ...
Младите играчи удвоиха вниманието си. Томски запали лулата си, пое въздух и продължи.
Същата вечер баба ми дойде във Версай, au jeu de la Reine. херцог на Орлеан метал; бабата леко се извини, че не си е донесла дълга, изплете малко приказка като извинение и започна да го ръга срещу него. Тя избра три карти, сложи ги една след друга: и трите спечелиха нейния звук, а бабата спечели напълно.
- Случай! - каза един от гостите.
- Приказка! - каза Херман.
- Може би прахови карти? - вдигна третия.
— Не мисля — отвърна важно Томски.
- Как! - каза Нарумов, - имаш ли баба, която гадае три карти подред, а ти все още не си възприел нейния кабализъм от нея?
- Да, по дяволите! - отговори Томски, - тя имаше четирима сина, включително баща ми: и четиримата са отчаяни комарджии и тя не разкри тайната си на никого от тях; макар че няма да е лошо за тях и дори за мен. Но това ми каза моят чичо, граф Иван Илич, и за което той ме увери с чест. Покойният Чаплицки, този, който умря в бедност, пропилявайки милиони, веднъж в младостта си загуби - помня Зорич - около триста хиляди. Той беше отчаян. Баба, която винаги беше строга с шегите на младите хора, някак се смили над Чаплицки. Тя му даде три карти, така че той ги сложи една след друга и взе от него честната му дума да не играе повече. Чаплицки дойде при своя победител: те седнаха да играят. Чаплицки заложи петдесет хиляди на първата карта и спечели Соник; отхвърли пароли, пароли-не, - спечели обратно и все пак спечели ...
„Но е време за сън: вече е без пет и пет.
Всъщност вече се разсъмваше: младежите допиха чашите си и си тръгнаха.
II parait que monsieur est solution pourles suivantes.
- Que voulez-vus, мадам? Elles sont plus fraiches.
Светски разговор.
Старата графиня *** седеше в съблекалнята си пред огледалото. Три момичета я заобиколиха. Единият държеше буркан с руж, другият кутия с фиби, а третият висока шапка с огнени панделки. Графинята нямаше ни най-малка претенция за красота, отдавна избледняла, но тя запази всички навици от младостта си, стриктно следваше модата на седемдесетте и се обличаше толкова дълго, толкова старателно, колкото преди шестдесет години. Една млада дама, нейна ученичка, седеше на прозореца при шевицата.
„Здравей, бабо“ maman“, каза младият офицер, влизайки. Bon jour, мадмоазел Лиз. Grand „maman“, питам ви.
- Какво има, Пол?
„Нека ви представя един от приятелите си и да ви го доведа в петък за бала.
- Донеси ми го директно на бала и тогава ще ми го представиш. Посетихте ли *** вчера?
- Как! беше много забавно; танцува до пет часа. Колко добра беше Елецкая!
- И, скъпа моя! Какво му е хубавото? Такава ли беше баба й, княгиня Даря Петровна? .. Между другото: аз съм чай, тя е остаряла много, княгиня Даря Петровна?
- Колко стар? - отговори Томски разсеяно, - тя почина преди седем години. Младата дама вдигна глава и направи знак на младежа. Помнеше това от старото
Графинята скри смъртта на своите връстници и прехапа устните му. Но графинята чу съобщението, ново за нея, с голямо безразличие.
- Тя е мъртва! - каза тя, - и аз не знаех! Заедно получихме прислужници и когато се представихме, императрицата...
И графинята разказа на внука си своя анекдот за стотен път.
„Е, Пол“, каза тя след това, „а сега ми помогни да стана. Лизанка, къде ми е табакера?
И графинята с момичетата си отиде зад параваните да довършат тоалетната си. Томски остана с младата дама.
- Кого искате да представлявате? - тихо попита Лизавета Ивановна.
- Нарумова. Познаваш го?
- Не! Военен ли е или държавен служител?
- Военен.
- Инженер?
- Не! кавалерист. Защо си помислихте, че е инженер? Младата дама се засмя и не отговори нито дума.
- Пол! - извика графинята иззад параваните, - изпратете ми някой нов роман, само че, моля, не от сегашните.
- Как е, баба мамо?
- Тоест такъв роман, където героят няма да смаже нито бащата, нито майката и където няма да има удавени тела. Страшно ме е страх от удавените!
- Днес няма такива романи. Искате ли руснаците?
- Има ли руски романи? .. Ела, татко, моля те, ела!
„Извинете, бабо“ maman: Бързам... Извинете, Лизавета Ивановна! Защо мислите, че Нарумов е инженер?
- И Томски излезе от тоалетната.
Лизавета Ивановна остана сама: тя напусна работата си и започна да гледа през прозореца. Скоро от едната страна на улицата иззад една въглищна къща се появи млад офицер. Бузите й покри руменина: тя се върна на работа и наведе глава над самото платно. В този момент влезе графинята, напълно облечена.
- Поръчай, Лизанка, - каза тя, - да сложим файтона и да се разходим. Лизанка стана иззад шевицата и започна да прибира работата си.
- Какво си, майко моя! глух или нещо подобно! — извика графинята. - Кажете ни да стартираме каретата възможно най-скоро.
- Сега! - тихо отговори младата дама и хукна към антрето. Влезе слуга и подаде на графинята книгите от княз Павел Александрович.
- Добре! Благодаря “, каза графинята. - Лизанка, Лизанка! къде бягаш
- Облечи.
- Ще имаш време, майко. Седни тук. Отворете първия том; чети на глас... Младата дама взе книгата и прочете няколко реда.
- По-силно! — каза графинята. - Какво ти става, майко? Заспах с глас, или какво? .. Чакай: премести пейката по-близо до мен... добре!
Лисавета Ивановна прочете още две страници. Графинята се прозя.
— Зарежи тази книга — каза тя. - каква безсмислица! Изпратете това на княз Павел и му кажете да му благодари... Но какво ще кажете за каретата?
— Каретата е готова — каза Лисавета Ивановна, хвърляйки поглед към улицата.
- Какво не носиш? - каза графинята, - винаги трябва да те чакаш! Това, майко, е непоносимо.
Лиза изтича в стаята си. По-малко от две минути по-късно графинята започна да се обажда с цялата си урина. Три момичета влязоха през едната врата, а камериерът през другата.
- Защо не го вземеш? — каза им графинята. - Кажете на Лизавета Ивановна, че я чакам.
Лизавета Ивановна влезе с боне и шапка.
- Най-накрая, майка ми! — каза графинята. - Какви тоалети! Защо е това? .. Кого да съблазни? .. А какво е времето? - изглежда като вятър.
- Не, сър, ваше превъзходителство! много тихо, сър! - отговори камериерът.
- Винаги говориш на случаен принцип! Отворите прозореца. Така е: вятърът! и много студено! Оставете каретата настрана! Лизанка, няма да ходим: нямаше какво да се обличаме.
— И това е моят живот! — помисли си Лисавета Ивановна.
Наистина Лизавета Ивановна беше нещастно същество. Горчивината на чуждия хляб, казва Данте, и стъпалата на чужда веранда са тежки, но кой знае горчивината на зависимостта, ако не беден ученик на благородна старица? Графинята ***, разбира се, нямаше зла душа; но беше своенравна, като жена, разглезена от светлината, скъперническа и потънала в студен егоизъм, като всички стари хора, които се влюбваха навремето и бяха чужди на настоящето. Тя участваше във всички суети на големия свят, влачеше се на балове, където седеше в един ъгъл, зачервена и облечена по стария начин, като грозна и необходима украса на бална зала; гостуващи гости дойдоха при нея с ниски поклони, сякаш според установения обред, а след това никой вече не го правеше. Тя беше домакин на целия град, като спазваше стриктен етикет и не разпознаваше никого с поглед. Многобройните й слуги, надебеляли и побелели в преддверието й и в момичешката, правеха каквото си поискаха, надпреварвайки се да ограбят умиращата старица. Лизавета Ивановна беше домашна мъченица. Тя наля чай и беше упрекната, че пропилява твърде много захар; тя четеше романи на глас и беше виновна за всички грешки на автора; тя придружава графинята по време на разходките й и отговаряше за времето и настилката. Тя получи заплата, която никога не е била платена; а междувременно искаха от нея да бъде облечена като всички останали, тоест като много малцина. Тя изигра най-жалката роля на света. Всички я познаваха и никой не забеляза; на балове танцуваше само когато нямаше достатъчно vis-a-vis, а дамите я хващаха под ръка всеки път, когато трябваше да отидат в съблекалнята, за да оправят нещо в тоалета си. Тя беше горда, почувства ярко позицията си и се огледа наоколо – нетърпеливо очаквайки избавител; но младите хора, пресметливи във ветровитата си суета, не я почитаха, въпреки че Лизавета Ивановна беше сто пъти по-мила от арогантните и студени булки, около които се държаха. Колко пъти, напускайки тихо скучна и пищна всекидневна, тя си отиваше да плаче в бедната си стая, където имаше екрани, покрити с тапети, скрин, огледало и боядисано легло и където тъмно гореше лоена свещ в месингов чандал!
Веднъж – това се случи два дни след вечерта, описана в началото на тази история, и седмица преди сцената, на която спряхме – веднъж Лизавета Ивановна, седнала под прозореца зад рамката за бродиране, случайно погледна на улицата и видя млад инженер стоеше неподвижно и впери очи в нейния прозорец. Тя наведе глава и се върна на работа; пет минути по-късно тя погледна отново - младият офицер стоеше на същото място. Нямайки навика да флиртува с минувачи полицаи, тя спря да гледа улицата и шие около два часа, без да вдига глава. Вечерята беше сервирана. Тя стана, започна да сваля шевицата си и като хвърли случайно поглед към улицата, отново видя офицера. Това й се стори доста странно. След вечеря тя отиде до прозореца с чувство на някакво безпокойство, но офицерът вече не беше там - и тя забрави за него ...
Два дни по-късно, излизайки с графинята, за да се качат в каретата, тя отново го видя. Той стоеше на самия вход, закривайки лицето си с боброва яка: черните му очи блестяха изпод шапката. Лизавета Ивановна се уплаши, без да знае какво, и се качи в каретата с необясним трепет.
Връщайки се вкъщи, тя изтича до прозореца - офицерът стоеше на същото място, вперил поглед в нея: тя се отдалечи, измъчена от любопитство и развълнувана от чувство, което беше напълно ново за нея.
Оттогава не е минал ден, в който младежът в определен час да не се появи под прозорците на къщата им. Между него и нея се установи безусловна връзка. Седнала на мястото си на работа, тя усети приближаването му, вдигна глава, гледаше го всеки ден все по-дълго и по-дълго. Младият мъж сякаш й беше благодарен за това: тя видя с острия поглед на младостта как бърза руменина покрива бледите му бузи, когато погледите им се срещнаха. Седмица по-късно тя му се усмихна...
Когато Томски поиска разрешение да запознае приятеля си с графинята, сърцето на горкото момиче започна да бие. Но когато научи, че Наумов не е инженер, а конна стража, тя съжали, че е изразила тайната си на ветровития Томски с нескромен въпрос.
Херман е син на русифициран германец, който му оставя малка столица. Твърдо убеден в необходимостта от укрепване на своята независимост, Херман дори не се докосна до лихвите, той живееше на заплата, не си позволяваше и най-малката прищявка. Той обаче беше потаен и амбициозен, а другарите му рядко имаха повод да се смеят на прекалената му пестеливост. Имаше силни страсти и пламенно въображение, но твърдостта го спасяваше от обичайните заблуди на младостта. Така например, бидейки хазарт по душа, той никога не вземаше картите в ръка, тъй като изчисли, че състоянието му не му позволява (както той каза) да жертва необходимото с надеждата да придобие излишък, а междувременно той седеше на масите за карти цяла нощ и последвани с трескава тръпка от различните обрати на играта.
Анекдотът за трите карти силно повлия на въображението му и не излезе от главата му цяла нощ. „Ами ако — помисли си той на следващата вечер, обикаляйки из Петербург, — какво ще стане, ако старата графиня ми разкрие тайната си! - или ми възложи тези три правилни карти! Защо да не опитате късмета си? .. Представете й се, наклонете нейната милост - може би станете неин любовник, но отнема време - а тя е на осемдесет и седем години - може да умре за седмица, да за два дни! .. А самата шега?.. Мога ли да му повярвам?.. Не! пресметливост, умереност и усърдие: ето трите ми истински карти, това ще утрои, ще увеличи капитала ми и ще ми даде мир и независимост!"
Разсъждавайки по този начин, той се озовава на една от главните улици на Санкт Петербург, пред къща с антична архитектура. Улицата беше препълнена с файтони, карети, една след друга, се търкаляха към осветения вход. От файтоните непрекъснато се изпъваха стройният крак на млада красавица, тракащите ботуши над коляното, после раираният чорап и дипломатическата обувка. Покрай величествения портиер проблеснаха кожуси и наметала. Херман спря.
- Чия е тази къща? - попита той алармата на ъгъла.
- Графиня ***, - отговори стражът.
Херман потрепери. Удивителният анекдот отново се представи пред въображението му. Той започна да обикаля къщата, мислейки за любовницата си и нейните прекрасни способности. Той се върна късно в скромния си ъгъл; дълго време не можеше да заспи, а когато сънят го завладя, сънуваше карти, зелена маса, купчини банкноти и купчини дукати. Слагаше карта след карта, огъва решително ъглите, печелеше непрестанно и грабеше злато за себе си, а банкнотите прибираше в джоба си. Като се събуди късно, той въздъхна за загубата на фантастичното си богатство, отиде отново да се скита из града и отново се озова пред къщата на графинята ***. Неизвестна сила сякаш го привличаше към себе си. Той спря и погледна прозорците. В единия видя чернокоса глава, наведена, вероятно над книга или над работа. Главата се е повдигнала. Херман видя лице и черни очи. Тази минута реши съдбата му.
Vous m "ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire.
Кореспонденция.
Само Лисавета Ивановна успя да свали бонета и шапката си, когато графинята изпрати да я повикат и заповяда да докарат отново каретата. Отидоха да седнат. В същото време, когато двама лакеи вдигнаха старицата и я бутнаха през вратата, Лизавета Ивановна видя своя инженер до самия волан; той я хвана за ръката; тя не можа да се съвземе от уплаха, младежът изчезна: писмото остана в ръката й. Тя го скри зад ръкавица и през цялото пътуване не чу и не видя нищо. Графинята постоянно задаваше въпроси в каретата: кой ни срещна? - как се казва този мост? - какво пише на табелата? Лизавета Ивановна този път отговори произволно и неуместно и разгневи графинята.
- Какво ти стана, майко! Получихте ли тетанус или какво? Или не ме чуваш, или не разбираш? .. Слава Богу, не дебна и още не съм от ума си!
Лисавета Ивановна не я послуша. Връщайки се у дома, тя изтича в стаята си, извади писмо от ръкавицата си: не беше запечатано. Лисавета Ивановна го прочете. Писмото съдържаше декларация за любов: беше нежно, уважително и дума по дума, взето от немски роман. Но Лизавета Ивановна не можеше да говори немски и беше много доволна от това.
Писмото, което тя получи обаче, я притесни изключително много. За първи път тя влезе в тайни близки отношения с млад мъж. Наглостта му я ужаси. Тя се упрекваше за небрежното си поведение и не знаеше какво да прави: трябва ли да спре да седи на прозореца и невнимателно да охлади в младия офицер лова за по-нататъшни преследвания? - дали да му пратя писмо?
- дали да отговоря студено и решително? Нямаше с кого да се консултира, нямаше нито приятел, нито наставник. Лизавета Ивановна реши да отговори.
Тя седна на масата за писане, взе химикалка и хартия и се замисли. Тя започна писмото си няколко пъти - и го разкъса: изразите й се сториха твърде снизходителни, после твърде жестоки. Накрая тя успя да напише няколко реда, от което остана доволна. „Сигурна съм“, пише тя, „че имате добри намерения и че не сте искали да ме обидите с необмислена постъпка; но нашето запознанство не трябваше да започне по този начин. Връщам писмото ви и се надявам, че няма да имам причини да се оплаквам от незаслужено неуважение в бъдеще."
На другия ден, като видя Херман да върви, Лисавета Ивановна стана иззад шевицата, излезе в антрето, отвори прозореца и хвърли писмото на улицата, надявайки се на пъргавината на младия офицер. Херман дотича, вдигна го и влезе в сладкарницата. Счупвайки печата, той намери писмото си и отговора на Лизавета Ивановна. Той очакваше това и се върна у дома, много зает с интригата си.
Три дни след това млада, бърза мумзел донесе бележка на Лизавета Ивановна от моден магазин. Лизавета Ивановна го отвори със загриженост, очаквайки паричните нужди и изведнъж позна ръката на Херман.
„Ти, скъпа, грешиш – каза тя. – Тази бележка не е за мен.
- Не, определено за вас! – отговори смелото момиче, без да крие лукава усмивка. - Моля, прочетете го!
Лисавета Ивановна прегледа бележката. Херман поиска среща.
- Не може да бъде! - каза Лизавета Ивановна, уплашена както от бързината на исканията, така и от метода, който използваше. - Това не ми е написано правилно! - И разкъса писмото на малки парченца.
- Ако писмото не е за вас, защо го скъсахте? - каза мамзел, - щях да го върна на този, който го изпрати.
- Моля те, скъпа! - каза Лизавета Ивановна, изчервявайки се от забележката й, - не ми пренасяйте бележки. И кажете на човека, който ви е изпратил, че трябва да се срамува ...
Но Херман не се отказа. Лизавета Ивановна получаваше писма от него всеки ден, сега по един или друг начин. Те вече не се превеждаха от немски. Херман ги пише, вдъхновен от страст, и говореше на свойствен за него език: в него бяха изразени както непреклонността на желанията му, така и разстройството на необузданото въображение. Лизавета Ивановна вече не мислеше да ги отпраща: тя им се наслаждаваше; започна да им отговаря, - и записките й ставаха по-дълги и по-меки от час на час. Накрая тя му хвърли през прозореца следното писмо:
„Днес е балът в *** пратеника. Графинята ще бъде там. Ще останем до два часа. Ето ти шанс да ме видиш сам. Щом графинята си тръгне, хората й вероятно ще се разпръснат, портиерът ще остане в коридора, но обикновено отива в стаята си. Елате в единадесет и половина. Отидете направо по стълбите. Ако намерите някого в коридора, тогава питате дали графинята е вкъщи. Те ще ви кажат не - и няма какво да направите. Ще трябва да се върнеш. Но вероятно няма да срещнете никого. Момичетата седят в собствената си стая, всички в една стая. От залата отидете наляво, отидете чак до спалнята на графинята. В спалнята, зад параваните, ще видите две малки врати: вдясно към кабинета, където графинята никога не влиза; отляво в коридора, а вдясно има тясна вита стълба: тя води към стаята ми."
Херман трепереше като тигър в очакване на уречения час. В десет часа вечерта той вече стоеше пред къщата на графинята. Времето беше ужасно: вятърът виеше, суграшица падаше на люспи; фенерите светеха слабо; улиците бяха празни. От време на време Ванка се протягаше на кльощавия си гной, гледайки закъснялия ездач. - Херман стоеше в едно палто, без да усеща нито вятъра, нито снега. Най-накрая каретата беше докарана при графинята. Херман видя как лакеите носят под мишниците си прегърбена старица, увита в самурна шуба, и как зеницата й блесна след нея, в студено наметало, с глава, украсена със свежи цветя. Вратите се затръшнаха. Каретата се търкаляше тежко по рохкия сняг. Портиерът заключи вратите. Прозорците бяха тъмни. Херман започна да обикаля празната къща: отиде до лампата, погледна часовника си - беше двайсет и единадесет минути. Херман пристъпи на верандата на графинята и влезе в ярко осветения вход. Портиерът го нямаше. Херман изтича нагоре по стълбите, отвори вратите на преддверието и видя слуга, който спи под лампа на стари, изцапани столове. С лека и твърда стъпка Херман мина покрай него. Залата и гостната бяха тъмни. Лампата ги осветяваше слабо от коридора. Херман влезе в спалнята. Пред кивота, изпълнен с древни образи, проблясваше златна лампа. Избелелите фотьойли и дивани от дамаст с пухени възглавници и слязаната позлата стояха в тъжна симетрия около стените, покрити с китайски тапети. На стената имаше два портрета, рисувани в Париж от г-жа Лебрен. Един от тях изобразяваше около четиридесетгодишен мъж, румен и пълничък, в светлозелена униформа и със звезда; другата, млада красавица с орлиен нос, сресани слепоочия и роза в напудрената коса. Във всички кътчета имаше порцеланови овчарки, часове за хранене на славния Гегу, кутии, рулетки, ветрила и различни дамски играчки, изобретени в края на миналия век заедно с балона с горещ въздух и магнетизма на Месмер. Херман отиде зад параваните. Зад тях имаше малко желязно легло; вдясно беше вратата, водеща към кабинета; отляво, другият в коридора. Херман го отвори, видя тясна, вита стълба, която водеше към стаята на бедния ученик... Но той се обърна и влезе в тъмния кабинет.
Времето минаваше бавно. Всичко беше тихо. В гостната удари дванадесет; във всички стаи часовникът, един след друг, звъня дванадесет и всичко отново утихна. Херман се беше облегнал на студената печка. Той беше спокоен; сърцето му биеше гладко, като на човек, който се е решил на нещо опасно, но необходимо. Часовникът удари първия и втория сутринта и той чу далечния тропот на каретата. Обзе го неволно вълнение. Каретата се покачи и спря. Чу тропането на спускането на подножието. В къщата настана суматоха. Хората тичаха, чуха се гласове и къщата светна. Три стари моми се втурнаха в спалнята, а графинята, едва жива, влезе и потъна в креслата на Волтер. Херман погледна през процепа: Лизавета Ивановна мина покрай него. Херман я чу бързащите стъпки нагоре по стълбите. Нещо като угризение на съвестта отекна в сърцето му и отново замлъкна. Той се превърна в камък.
Графинята започна да се съблича пред огледалото. Отрязана шапката й, украсена с рози; свали напудрената перука от побелялата си и подстригана глава. Карфите заваляха около нея. Жълта рокля, бродирана със сребро, падна на подутите й крака. Херман стана свидетел на отвратителните мистерии на нейната съблекалня; накрая графинята остана със спалното си яке и нощна шапка: в това облекло, по-характерно за старостта й, тя изглеждаше не толкова страшна и грозна.
Като всички стари хора изобщо, графинята страдала от безсъние. След като се съблече, тя седна до прозореца във фотьойлите на Волтер и изпрати прислужничките. Свещите бяха изнесени и стаята отново беше осветена от една лампа. Графинята седеше цяла пожълтяла, движейки увисналите си устни, поклащайки се надясно и наляво. Тъпите й очи показваха пълна липса на мисъл; гледайки я, човек би си помислил, че люлеенето на страшната старица не идва от нейната воля, а от действието на скрит галванизъм.
Изведнъж това мъртво лице се промени необяснимо. Устните престанаха да се движат, очите просветнаха: пред графинята застана непознат мъж.
- Не се тревожете, за бога, не се тревожете! - каза той с разбираем и тих глас. „Нямам намерение да ви нараня; Дойдох да те моля за една милост.
Възрастната жена го гледаше мълчаливо и сякаш не го чуваше. Херман си въобрази, че е глуха, и като се наведе над ухото й, повтори същото. Старицата мълчеше както преди.
- Можеш - продължи Херман - да съставиш щастието на живота ми и това няма да ти струва нищо: знам, че можеш да познаеш три карти подред...
Херман спря. Графинята сякаш разбираше какво се иска от нея; тя сякаш търсеше думи за отговора си.
Това беше шега“, каза тя накрая, „Кълна ви се! че е шега!
Няма какво да се шегуваме - възрази ядосано Херман. - Спомнете си Чаплицки, на когото помогнахте да възстановите.
Графинята очевидно се смути. Чертите й изобразяваха силно движение на душата, но скоро тя изпада в предишната си безчувственост.
- Можеш ли - продължи Херман - да ми зададеш тези три правилни карти? Графинята мълчеше; Херман продължи:
- За кого пазите тайната си? За внуци? Те вече са богати: те също не знаят цената на парите. Вашите три карти няма да помогнат на Motu. Който не знае как да запази наследството на баща си, все пак ще умре в бедност, въпреки всякакви демонични усилия. не съм изрод; Знам цената на парите. Вашите три карти няма да отидат на вятъра за мен. Добре!..
Той спря и с трепет зачака нейния отговор. Графинята мълчеше; Херман коленичи.
- Ако някога - каза той - сърцето ти познаваше чувството на любов, ако си спомняш възторгите му, ако дори веднъж си се усмихнал на вика на новороден син, ако нещо човешко някога биеше в гърдите ти, тогава те умолявам с чувства съпрузи, любовници, майки - всичко, което е свято в живота - не ми отказвайте молбата ми! - кажи ми тайната си! - какво искаш в него? .. Може би е свързано с ужасен грях, с унищожаването на вечното блаженство, с дяволски договор... Помисли: ти си стар; няма да живееш дълго - готов съм да поема твоя грях върху душата си. Кажи ми само тайната си. Мислете, че щастието на човек е във вашите ръце; че не само аз, но и моите деца, внуци и правнуци ще благославят паметта ви и ще я почитат като светиня ...
Старицата не отговори нито дума. Херман се изправи.
- Стара вещица! - каза той, скърцайки със зъби, - така че ще те накарам да отговориш... С това той извади пистолет от джоба си.
При вида на пистолета графинята за втори път изпита силно чувство. Тя кимна с глава и вдигна ръка, сякаш се предпазваше от изстрела... После се претърколи назад... и остана неподвижна.
— Престани да бъдеш детински — каза Херман, като я хвана за ръката. - Питам за последен път: искаш ли да ми дадеш трите си карти? - Да или не?
Графинята не отговори. Херман видя, че тя е мъртва.
7 май 18 **. Homme sams mceurs et sans religion!
Кореспонденция.
Лизавета Ивановна седеше в стаята си, все още в балната си рокля, потънала в дълбоки размисли. Пристигайки у дома, тя побърза да изпрати съненото момиче, което неохотно й предложи услуга - тя каза, че ще се съблече сама, и с трепет влезе в стаята си, надявайки се да намери Херман там и желаейки да не го намери. От пръв поглед тя се увери в отсъствието му и благодари на съдбата за препятствието, което попречи на срещата им. Тя седна, без да се съблича, и започна да си припомня всички обстоятелства, за толкова кратко време и досега я примамва. Не бяха минали и три седмици от първия път, когато тя видя млад мъж през прозореца – а тя вече си кореспондира с него – и той успя да поиска от нея нощна среща! Тя знаеше името му само защото някои от писмата му бяха подписани от него; никога не съм говорил с него, никога не съм чувал гласа му, никога не съм чувал за него... до тази вечер. Странна афера! Още същата вечер, на бала, Томски, нацупил се от младата принцеса Полина ***, която, противно на обичайното, не флиртуваше с него, искаше да си отмъсти, показвайки безразличие: той се обади на Лизавета Ивановна и танцува с нея безкрайна мазурка. През цялото време той се шегуваше за нейното пристрастие към инженерните офицери, уверяваше, че знае много повече, отколкото тя можеше да предположи, а някои от шегите му бяха толкова добре насочени, че Лизавета Ивановна няколко пъти си помисли, че тайната й му е известна.
- От кого знаеш всичко това? — попита тя, смеейки се.
- От приятел на човек, когото познавате, - отговори Томски, - много забележителен човек!
- Кой е този прекрасен човек?
- Казва се Херман.
Лизавета Ивановна не отговори нищо, но ръцете и краката й бяха студени ...
„Този Херман“, продължи Томски, „има наистина романтично лице: той има профила на Наполеон и душата на Мефистофел. Мисля, че той има поне три зверства на съвестта си. Колко си бледа!..
Главата ме боли ... Какво ти каза Херман - или какво искаш да кажеш с него? ..
Херман е много недоволен от приятеля си: казва, че на негово място би постъпил съвсем различно... Дори вярвам, че самият Херман те държи под око, поне много страстно слуша възклицанията на влюбения си приятел.
- Къде ме видя?
– В църквата, може би – на разходка!.. Бог знае! може би в стаята ви, по време на сън: ще стане ...
Три дами се обърнаха към тях с въпроси - oubli ou съжалявате? - прекъсна разговора, който ставаше мъчително любопитен за Лизавета Ивановна.
Избраната от Томски дама беше самата принцеса ***. Тя успя да му обясни, като обиколи допълнителен кръг и за пореден път се обърна пред стола си. - Томски, връщайки се на мястото си, вече не мислеше нито за Херман, нито за Лизавета Ивановна. Тя абсолютно искаше да възобнови прекъснатия разговор; но мазурката свърши и скоро след това старата графиня си отиде.
Думите на Томски не бяха нищо повече от мазурско бърборене, но потънаха дълбоко в душата на младия мечтател. Портретът, скициран от Томски, приличаше на образа, който тя самата беше нарисувала и благодарение на последните романи това вече вулгарно лице уплаши и завладя въображението й. Тя седеше със скръстени на кръст голи ръце, с наведена глава над отворените гърди, все още украсени с цветя... Изведнъж вратата се отвори и Херман влезе. Тя пърха...
- Къде беше? — попита тя с уплашен шепот.
— В спалнята на старата графиня — отвърна Херман, — сега съм от нея. Графинята е мъртва.
- Боже мой!., какво казваш? ..
- И изглежда, - продължи Херман, - аз съм причината за нейната смърт.
Лизавета Ивановна го погледна и думите на Томски отекнаха в душата й: този човек има поне три злини в душата си! Херман седна на прозореца до нея и разказа всичко.
Лисавета Ивановна го слушаше с ужас. И така, тези страстни писма, тези пламенни искания, това дръзко, упорито преследване, всичко това не беше любов! Пари – за това копнееше душата му! Тя не можеше да задоволи желанията му и да го направи щастлив! Горкият ученик не беше нищо повече от сляп помощник на разбойника, убиецът на старата й благодетелка!.. Тя плачеше горчиво в късното си болезнено покаяние. Херман я гледаше мълчаливо: сърцето му също беше измъчено, но нито сълзите на горкото момиче, нито удивителното очарование на нейната скръб смутиха суровата му душа. Не изпитваше угризения при мисълта за мъртвата старица. Едно нещо го ужасяваше: необратимата загуба на тайната, от която очакваше забогатяване.
- Ти си чудовище! - каза накрая Лизавета Ивановна.
- Не исках смъртта й - отговори Херман, - пистолетът ми не е зареден. Те замълчаха.
Утрото идваше. Лизавета Ивановна угаси умиращата свещ: бледа светлина освети стаята й. Тя избърса проплаканите си очи и ги вдигна към Херман: той седеше на прозореца със скръстени ръце и заплашително намръщен. В тази позиция той забележително приличаше на портрет на Наполеон. Тази прилика порази дори Лизавета Ивановна.
Как се измъкваш от къщата? - каза накрая Лизавета Ивановна. - Мислех да те заведа нагоре по тайно стълбище, но трябва да мина покрай спалнята и се страхувам.
- Кажете ми как да намеря това скрито стълбище; ще си тръгна.
Лисавета Ивановна стана, извади ключа от скрина, подаде го на Херман и му даде подробни указания. Херман стисна студената й несподелена ръка, целуна наведената й глава и си тръгна.
Слезе по витата стълба и отново влезе в спалнята на графинята. Мъртвата старица седеше вкаменена; лицето й изразяваше дълбоко спокойствие. Херман спря пред нея, гледаше я дълго, сякаш искаше да се убеди в страшната истина; накрая влезе в кабинета, опипа вратата зад тапета и започна да слиза по тъмните стълби, развълнуван от странни чувства. Покрай това стълбище, помисли си той, може би преди шестдесет години, в същата тази спалня, в същия час, в бродиран кафтан, сресан в „oiseau royal“, притиснал триъгълна шапка към сърцето си, млад, щастлив мъж, който имаше дълго разложен в гроба, пропълзя и сърцето на възрастната му любовница спря да бие днес ...
Под стълбите Херман намери врата, която отключи със същия ключ, и се озова в проходен коридор, който го изведе на улицата.
Същата нощ при мен дойде починалата баронеса фон В ***. Тя беше цялата в бяло и ми каза: „Здравейте, господин съветник!“
Шведенборг.
Три дни след фаталната нощ, в девет часа сутринта, Херман отишъл в *** манастира, където трябвало да бъде погребано тялото на починалата графиня. Не чувствайки угризения на съвестта, той обаче не можа напълно да заглуши гласа на съвестта, който му казваше: ти си убиецът на старицата! С малко истинска вяра той имаше много предразсъдъци. Той вярвал, че мъртвата графиня може да има вредно въздействие върху живота му, и решил да присъства на погребението й, за да я помоли за прошка.
Църквата беше пълна. Херман можеше да си проправи път през тълпата от хора. Ковчегът стоеше върху богата катафалка под кадифен балдахин. В него лежеше починалата със скръстени на гърдите ръце, с дантелена шапка и в бяла сатенена рокля. Наоколо стоеше нейното домакинство: слуги в черни кафтани с хералдически ленти на раменете и със свещи в ръцете; роднини в дълбок траур - деца, внуци и правнуци. Никой не плачеше; сълзите щяха да бъдат безразлични. Графинята беше толкова стара, че смъртта й не можеше да удари никого и че близките й отдавна я гледаха като остаряла. Младият епископ произнесе своята хвалебствена реч. С прости и трогателни думи той представи мирното успение на праведната жена, която дълги години е била тиха, трогателна подготовка за християнски край. „Ангелът на смъртта я намери – казал ораторът – будна в добри мисли и в очакване на среднощния младоженец. Службата беше извършена с тъжно благоприличие. Първи да се сбогуват с трупа отидоха роднините. Тогава се раздвижиха многобройните гости, дошли да се поклонят на онзи, който толкова дълго беше участник в техните суетни забавления. След тях и цялото домакинство. Най-после се приближи възрастен джентълмен, на същата възраст като починалия. Две млади момичета я водеха за ръце. Тя не можеше да се поклони до земята - и една проля няколко сълзи, целувайки студената ръка на господарката си. След нея Херман решил да се приближи до ковчега. Той се поклони до земята и лежеше няколко минути на студения под, покрит с ели. Накрая той стана, блед като самата покойница, изкачи се по стълбите на катафалката и се наведе...
В този момент му се стори, че мъртвата го гледа подигравателно и присвива едното си око. Херман се облегна набързо, препъна се и падна по гръб на земята. Той беше отгледан. В същото време Лизавета Ивановна беше отнесена в припадък към верандата. Този епизод възмути за няколко минути тържествеността на тъмния обред. Между посетителите се надигна тъпо мърморене и слаб шамбелан, близък роднина на покойния, прошепна в ухото на англичанин, който стои до него, че младият офицер е нейният гаден син, на което англичанинът студено отговори: О?
През целия ден Херман беше изключително разстроен. Докато вечерял в уединена странноприемница, той, противно на обичайния си навик, пиел много, надявайки се да потисне вътрешното си вълнение. Но виното подхрани още повече въображението му. Прибирайки се вкъщи, той се хвърли, без да се съблече, на леглото и заспа дълбоко.
Той се събуди през нощта: луната освети стаята му. Той погледна часовника си: беше без пет и пет. Сънят му е изчезнал; той седна на леглото и си помисли за погребението на старата графиня.
По това време някой от улицата погледна в прозореца му и веднага се отдалечи. Херман не обърна внимание на това. Минута по-късно чу, че вратата на предната стая се отключва. Херман помисли, че неговият санитар, пиян както обикновено, се връща от нощна разходка. Но чу непозната походка: някой вървеше и тихо бърка обувките си. Вратата се отвори и влезе жена с бяла рокля. Херман я обърка със старата си кърмачка и се чудеше какво би могло да я донесе в такъв момент. Но бялата жена се подхлъзна и изведнъж се озова пред него - и Херман позна графинята!
— Дойдох при вас против волята си — каза тя с твърд глас, — но ми беше наредено да изпълня молбата ви. Три, седем и асо ще ви спечелят подред – но за да не залагате повече от една карта на ден и да не играете след това до края на живота си. Прощавам ти смъртта си, за да се ожениш за моята ученичка Лизавета Ивановна ...
С тези думи тя се обърна тихо, отиде до вратата и изчезна, разбърквайки обувките си. Херман чу как вратата се затръшва на входа и видя, че някой отново го гледа през прозореца.
Херман дълго време не можеше да дойде на себе си. Той влезе в друга стая. Неговият санитар спеше на пода; Херман го събуди насила. Санитарят беше пиян както обикновено: никакъв смисъл не можеше да се получи от него. Вратата на вестибюла беше заключена. Херман се върна в стаята си, запали там свещ и записа видението си.
Atande!
Как смееш да ми кажеш атанде?
Ваше превъзходителство, казах atande!
Две неподвижни идеи не могат да съществуват заедно в моралната природа, както две тела не могат да заемат едно и също място във физическия свят. Три, седем, ас - скоро засенчи във въображението на Херман образа на мъртва старица. Три, седем, асо - не напускаше главата си и се движеше по устните му. Виждайки младо момиче, той каза: „Колко е стройна! .. Истинска тройка сърца“. Попитаха го: „колко е часът“, той отговори: „пет минути до седем“. Всеки шкембек му напомняше за асо. Три, седем, асо - те го преследваха насън, приемайки всички възможни форми: трите цъфтяха пред него под формата на великолепна грандифлора, седемте изглеждаха като готическа порта, асо беше огромен паяк. Всичките му мисли се сляха в едно – да използва тайната, която му струваше скъпо. Започна да мисли за пенсиониране и пътуване. Той искаше да изтръгне съкровището от омагьосаното богатство в откритите хазартни къщи на Париж. Шансът му спести неприятностите.
В Москва се създаде общество от богати комарджии, под председателството на славния Чекалински, който прекара целия си век в игра на карти и някога направи милиони, печелейки записи на заповед и губейки чисти пари. Дългогодишният опит му спечелва пълномощното на другарите му, а ден на отворени врати, славен готвач, кротост и жизнерадост спечелиха уважението на публиката. Той дойде в Петербург. Младите хора нахлуха към него, забравяйки топките за карти и предпочитайки изкушенията на фараона пред съблазните на бюрокрацията. Нарумов доведе Херман при него.
Минаха покрай поредица от великолепни стаи, пълни с любезни сервитьори. Няколко генерали и тайни съветници играеха на вист; млади хора се излежаваха на дамаските дивани, ядяха сладолед и пушеха лули. В хола, на дълга маса, около която се струпаха двайсетина играчи, собственикът седна и счупи гърнето. Той беше около шестдесетгодишен мъж, с най-почтен външен вид; главата беше покрита със сребристо сиво; пълно и свежо лице изобразява добра природа; очите искряха, оживени от обичайната усмивка. Нарумов го запозна с Херман. Чекалински стисна приятелски ръката му, помоли го да не застава на церемония и продължи да хвърля.
Талия издържа дълго. На масата имаше над тридесет карти. Чекалински спираше след всяка лента, за да даде време на играчите да се уредят, записваше загубата, учтиво се вслушваше в техните искания, още по-учтиво навеждаше допълнителния ъгъл, навеждаше се с разсеяна ръка. Най-накрая талията свърши. Чекалински разбърка картите и се приготви да хвърли още една.
- Позволете ми да сложа картата - каза Херман, като протегна ръка отзад на дебелия джентълмен, който мигновено каза. Чекалински се усмихна и се поклони, мълчаливо, в знак на покорно съгласие. Нарумов, смеейки се, поздрави Херман за разрешаването на дългосрочното гладуване и му пожела щастливо начало.
- Става! - каза Херман, като написа куш с тебешир върху картичката си.
- Колко? - попита, примижавайки, банкерът, - извинете, не виждам.
— Четиридесет и седем хиляди — отговори Херман.
При тези думи всички глави моментално се обърнаха и всички погледи бяха приковани към Херман. - Той е полудял! - помисли си Нарумов.
„Нека ви кажа — каза Чекалински с неизменната си усмивка, — че играта ви е силна: никой не е играл тук повече от двеста седемдесет и пет семпл.
- Добре? - възрази Херман, - удряш ли картата ми или не? Чекалински се поклони със същото смирено съгласие.
„Просто исках да ви докладвам – каза той, – че след като имам пълномощно на моите другари, не мога да направя нищо друго освен с чисти пари. От своя страна съм сигурен, че вашата дума е достатъчна, но за реда на играта и резултатите ви моля да сложите пари на картата.
Херман извади от джоба си една банкнота и я подаде на Чекалински, който след като я погледна, я сложи на картата на Херман.
Той започна да хвърля. Вдясно лежеше деветка, вляво тройка.
- Аз спечелих! - каза Херман, показвайки картата си.
Между играчите се разнесе шепот. Чекалински се намръщи, но усмивката веднага се върна на лицето му.
- Моля те, ще го вземеш ли? — попита той Херман.
- Направи ми услуга.
Чекалински извади няколко банкноти от джоба си и веднага се разположи. Херман прие парите си и се отдалечи от масата. Нарумов не можа да се възстанови. Херман изпи чаша лимонада и се прибра вкъщи.
Вечерта на следващия ден той отново се появи при Чекалински. Собственикът беше метален. Херман отиде до масата; понтерите веднага му дадоха място. Чекалински му се поклони нежно.
Херман изчака нова талха, остави картата, като сложи върху нея своите четиридесет и седем хиляди и вчерашната печалба.
Чекалински започна да хвърля. Крикът падна надясно, седемте наляво.
Херман отвори седемте.
Всички ахнаха. Чекалински явно се смути. Той преброи деветдесет и четири хиляди и ги подаде на Херман. Херман ги прие невъзмутимо и напусна в същия момент.
На следващата вечер Херман отново се появи на масата. Всички го очакваха. Генералите и тайните съветници оставиха своя вист, за да видят играта толкова необикновена. Млади офицери скачаха от диваните; всички сервитьори се събраха в хола. Всички заобиколиха Херман. Останалите играчи не залагаха картите си, очаквайки с нетърпение какво ще свърши той. Херман стоеше на масата и се готвеше да се изправи сам срещу бледия, но все още усмихнат Чекалински. Всеки от тях разпечата тесте карти. Чекалински размърда. Херман изтегли и остави картата си, покривайки я с купчина банкноти. Беше като дуел. Наоколо цареше дълбока тишина.
Чекалински започна да хвърля, ръцете му трепереха. Вдясно лежеше дамата, отляво асото.
- Асо спечели! - каза Херман и отвори картата си.
„Вашата дама е убита“, каза нежно Чекалински.
Херман потръпна: всъщност вместо асо той имаше дама пика. Не можеше да повярва на очите си, без да разбира как може да се обърне.
В този момент му се стори, че Пиковата дама присви очи и се усмихна. Порази го изключителна прилика...
- Възрастна жена! — извика той ужасен.
Чекалински издърпа изгубените билети към него. Херман стоеше неподвижен. Когато той излезе от масата, се зароди шумен разговор. - Добре редактирано! - казаха играчите. - Чекалински отново разбърка картите: играта продължи както обикновено.
Заключение
Херман е полудял. Той седи в болницата в Обухов в стая 17, не отговаря на въпроси и мърмори необичайно бързо: „Три, седем, ас! Три, седем, госпожице! .."
Лизавета Ивановна се омъжи за много мил млад мъж; той служи някъде и има прилично състояние: той е син на бившия управител на старата графиня. Лизавета Ивановна отглежда беден роднина.
Томски е повишен в капитан и се жени за принцеса Полина.
Зареждане...
