Една спукана камбана никога не може да звучи добре.- Счупена камбана никога не бие. (Старостта не е радост).
Добър пример е най-добрата проповед. - Добър пример- най-добрата проповед.
Приятел в съда е по-добър от стотинка в кесия.- Влиятелният приятел струва повече от парите. (Не имайте сто рубли, но имайте сто приятели).
Приятел в нужда се познава.- Истинският приятел се познава в беда.
Малко помощ заслужава съжаление. - Малка помощпо-добре от големи съжаления.
Човек се познава по компанията, която прави.- Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си.
Един бод навреме спестява девет. - Един бод, направен навреме, струва девет. (Една лъжица е на път за вечеря).
Отсъствието кара сърцето да расте.- Чувствата се засилват при раздяла.
Лаещите кучета рядко хапят. - Лаещите кучета рядко хапят. (Който заплашва много, малко вреди.)
По-добре открит враг, отколкото фалшив приятел.- По-добре добър враг, отколкото фалшив приятел.
По-добре нов приятел, отколкото стар враг.- По-добре нов приятел, отколкото стар враг.
Яйцата не могат да научат кокошка.
Хвърлете достатъчно мръсотия и някои ще залепнат.- Хвърлете достатъчно пръст и част от нея ще залепне. (Клеветата е като въглища: ако не гори, се замърсява).
Получете нещо - бягайте да бъдете бити.- Дават - взимат, бият - бягай.
Никой не е герой за своя камериер.- Никой не е герой в очите на своя слуга.
Веднъж ухапан, два пъти срамежлив. - Веднъж ухапан, той е двойно плашлив. (Уплашената врана се страхува от храста).
Гордостта предшества падението. - Гордостта идва преди падението. (Дяволът беше горд, но падна от небето).
Дяволът не е толкова черен, колкото го описват.- Дяволът не е толкова страшен, колкото го рисуват. (Лъвът не е толкова страшен, колкото го представят).
Първото богатство е здравето. - Здравето е основното богатство.
(Има) сега дим без огън.- Няма дим без огън.
You can't serve two masters - Не можеш да служиш на двама господари.
Притчи и поговорки на английски език.
Куче на ясла. - Кучето е на ясла. Куче на ясла.Доброто име е по-добро от богатството. - Добрата слава е по-добра от богатството.
Една дума е достатъчна, за да помъдрее. - За умния човек една дума е достатъчна. Умният човек чува всяка дума.
Всички захар и мед. - Всичко от захар и мед. Захар Медович (за сладък, неискрен човек.).
Домът (къщата) на англичанин е неговият замък. - Домът на англичанина е неговата крепост; Англичанинът е господарят вкъщи.
Хлъзгав като змиорка. - Хлъзгав като змиорка (чудат).
По-добре късно от колкото никога. - По-добре късно от колкото никога.
Благотворителността започва вкъщи. - Милостта започва от дома. Ризата ви е по-близо до тялото ви.
Обичаят е втора природа. - Навикът е втора природа.
Съдбата обича смелите. - Съдбата обича смелите.
Учтивостта стига далеч, но не струва нищо. - Учтивостта е високо ценена, но не струва нищо.
Тихите води са най-дълбоки. - Тихите води имат дълбоки течения. Тихите води са най-дълбоки.
Да вземеш нещо като пате на вода. - Като риба във вода.
Да носиш сърцето си в ръкава си. - Носете сърцето си на ръкава си. Душата е широко отворена.
Две глави са по-добре от една. - Една глава е добре, но две по-добре.
You can't serve two masters - Не можеш да служиш на двама господари.
Притчи и поговорки на английски за дома.
Английски поговорки и поговорки за къщата.
Не изгаряйте къщата, за да я отървете от мишката. - Не изгаряйте къщата си, за да се отървете от мишка.На изток или на запад, у дома е най-хубаво. - Независимо дали е Изток или Запад, у дома е по-добре.
Пазете едно нещо седем години и ще му намерите приложение. - Пазете нещото седем години и ще можете да се възползвате от него. (В края на краищата всяко нещо може да бъде полезно.)
Хората, които живеят в стъклени къщи, никога не трябва да хвърлят камъни. Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни. (Не режете клона, на който седите).
Няма друго място като у дома. - (Родният) дом е най-доброто място. Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.
Притчи и поговорки на английски за здравето.
Английски поговорки и поговорки за здравето.
Здрав дух в здраво тяло. - В здраво тяло здрав дух.Ранното лягане и ранното ставане правят човека здрав, богат и мъдър. -Който си ляга рано и става рано, ще спечели здраве, богатство и разум.
Годен като цигулка. - Здрав като бик.
Здравето е по-добро от богатството. - Здравето е най-доброто богатство.
Един час сън преди полунощ си струва два след това. - Един час сън преди полунощ струва два след това.
Месото за един човек е отрова за друг. - Това, което за един е храна, за друг е отрова.
Здравето не се цени, докато не дойде болестта. - Здравето не се цени, докато си здрав.
Превенцията е по-добра от лечението. - По-добре е да се предотврати заболяване, отколкото да се лекува.
Притчи и поговорки на английски за пътуване.
Английски поговорки и поговорки за пътуване.
Всяка страна има своите обичаи. - Всяка държава има своите обичаи. Градът е шумен.Толкова много страни, толкова много обичаи. - Има толкова много страни, толкова много обичаи.
Да пренася въглища до Нюкасъл. - Транспортиране на въглища до Нюкасъл. Пътувайте до Тула със собствения си самовар.
Когато сте в Рим, правете като римляните. - Когато сте в Рим, правете като римляните. Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.
Притчи и поговорки на английски за храната.
Английски поговорки и поговорки за храната.
Гладен съм като ловец. - Гладен съм като вълк.Гладен корем уши няма. - Гладен корем е глух за учение.
Една ябълка на ден, докторът далеч. - Една ябълка на ден - и нямате нужда от лекар.
Апетитът идва с яденето. - Апетитът идва с яденето. Не живейте, за да ядете, а яжте, за да живеете. - Не живей, за да ядеш, а яж, за да живееш.
Яжте с удоволствие, пийте с мярка. - Яжте много, (и) пийте умерено.
Гладът разбива каменни стени. - Гладът разбива дори каменни стени; нуждата ще те научи на всичко.
Гладът е най-добрият сос. – Гладът е най-добрата подправка.
Месото за един човек е отрова за друг. - Това, което за един е храна, за друг е отрова.
Вкусовете са различни. - За вкусове не можеше да се говори.
Доказателството за пудинга е в яденето. - За да разберете какъв е пудингът, трябва да го опитате (всичко е проверено от практиката).
Твърде много готвачи развалят бульона. - Твърде много готвачи развалят бульона (Седем бавачки имат дете без око).
Не можете да изядете тортата си и да я вземете също. - Не можете да вземете тортата си и да я изядете едновременно (не можете да правите взаимно изключващи се неща).
Който никога не е вкусвал горчиво, не знае какво е сладко. - Който никога не е опитвал горчиво, не знае какво е сладко.
Притчи на английски за работата. работа.
Леката кесия е тежко проклятие. - Най-лошата от всички беди е, когато няма пари.Търкалящият се камък не събира мъх. - Всеки, който не може да седи неподвижен, няма да направи нищо добро.
Един час сутрин си струва два вечерта. - Един сутрешен час е по-добър от два вечерни. Утрото е по-мъдро от вечерта.
Бизнесът преди удоволствието. - Време е за забавление.
Чрез пристъпи. - смотаняци; конвулсивно; нередовно.
Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами. - Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами. Окото ти е диамант.
Никога не е късно да се научиш. - Никога не е късно да се научиш.
Майстор на всички занаяти и майстор на нищо. - Човек, който предприема всичко, но не умее да прави нищо.
Живей и учи. - Живей и учи. Живей и учи.
Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес. - Никога не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес.
Без болка няма победа. - Не можете да хванете риба от езерце без затруднения.
Да си зает като пчела. - Върти се като катерица в колело.
Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо. Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо.
Да знаеш нещо като дланта на ръката си. - Имайте на една ръка разстояние.
За работа с лявата ръка. - Работете небрежно. Работете с лявата ръка.
Добре започнато е наполовина свършено. - Добре започнато е наполовина свършено.
Където има воля, има и начин. - Където има желание, има и начин (т.е. средство). Където има воля, има и способности.
английски поговорки, включени в списъка, в повечето случаи са не само преведени на руски, но и придружени от руски поговорки и поговорки, които повече или по-малко точно им съответстват. Има и лични изказвания на известни англичани. Редица британски поговорки и поговорки са дадени в няколко версии, еднакво разпространени в Англия.
Лошият работник се кара с инструментите си.Лошият работник не е добър с инструментите. ср. Майсторската работа се страхува.
Една птица в ръката струва две в храста.Една птица в ръката струва две в храста. ср. Не обещавайте пай в небето, но дайте птица в ръцете си.
Една птица може да се познае по песента.Птицата се познава по песента. ср. Птицата се вижда в полет.
Черна кокошка снася бяло яйце.Черна кокошка снася бяло яйце. ср. От черна крава и бяло мляко.
Сляп човек би се радвал да прогледне.Слепец би искал да прогледне. ср. Да видим, каза слепият.
Обгорено дете се страхува от огъня.Изгореното дете се страхува от огън. ср. Ако се опариш на мляко, на вода ще духаш.
Петелът е храбър на собственото си бунище.Петелът е смел на купчината си тор. ср. Всеки песяк е велик в своето блато.
Скърцаща врата виси дълго на пантите си.Скърцаща врата дълго виси на пантите си. ср. Скърцащото дърво стои два века.
Проклетата крава има къси рога.Проклетата крава има къси рога. ср. На жива крава Господ рог не дава.
Куче на ясла.Куче в ясла. ср. Куче на ясла.
Капка в кофата.ср. Капка в морето.
Грешно признатият е наполовина компенсиран.Признатата вина е наполовина погасена. ср. Признатата грешка е наполовина поправена.
Муха в мехлема.Муха в балсама. ср. Муха в мехлема.
Приятел в нужда се познава.Приятел в нужда се познава. ср. Приятел в нужда се познава.
Доброто начало е половината от битката.Доброто начало е половината от битката. ср. Доброто начало е половината от битката.
Доброто начало прави добър край.Доброто начало води до добър край. ср. Започнаха проблеми с Down and Out.
Доброто име е по-добро от богатството.ср. Добрата слава е по-добра от богатството.
Големият кораб иска дълбоки води.ср. Големият кораб има дълго пътуване.
Твърд орех.ср. Силно месо.
Меден език, сърце от жлъчка.Език от мед и сърце от жлъчка. ср. На езика има мед, а под езика - лед.
Гладен корем уши няма.ср. Гладният корем е глух за всичко.
Земя, в която текат мляко и мед.Земята, в която тече мляко и мед. ср. Млечни реки, желирани брегове.
Леката кесия е тежко проклятие.Лекият портфейл е тежко проклятие. ср. Най-лошото от всички неприятности е, когато няма пари.
Малкото тяло често крие голяма душа.Едно малко тяло често крие голяма душа. ср. Малка макара, но ценна.
Малко огънче бързо се потушава.Малък огън (все още) лесно се потъпква. ср. Искра на трупа преди огъня, премахване на атаката преди удара.
Малко гърне скоро е горещо.Малката тенджера се нагрява бързо. ср. Лесно е да ядосаш глупак.
Човек може да умре само веднъж.Човек може да умре само веднъж. ср. Две смъртни случаи не могат да се случат, но едната не може да бъде избегната.
Пропускът е добър като миля.Пропускането не е по-добро от грешката с (цяла) миля (т.е. ако сте пропуснали, няма значение с колко). ср. Малко не се брои.
Спестената стотинка е спечелена стотинка.Спестената стотинка е спечелена стотинка.
Търкалящият се камък не събира мъх.Търкалящият се камък мъх не ражда. ср. Който не може да седи мирен, няма да се справи добре.
Кръгло колче в квадратен отвор.Кръгло колче в квадратен отвор. ср. Стоеше като седло на крава.
Един бод навреме спестява девет.Шев, направен навреме, спестява девет други (тоест шев, направен навреме, спестява много труд по-късно).
Буря в чаша чай.ср. Буря в чаена чаша.
Дървото се познава по плода.Дървото се познава по плода. ср. Ябълка идва от ябълково дърво, шишарка идва от смърч.
Гледано гърне никога не завира.Тенджера, която е наблюдавана, никога не кипва (т.е. когато чакате, времето се проточва безкрайно).
Вълк в овча кожа.Вълк в овча кожа.
Едно чудо трае само девет дни.Чудото трае само девет дни (тоест всичко става скучно).
Една дума е достатъчна за мъдрия.За умния човек една дума е достатъчна. ср. Умният човек чува от половин дума.
След смъртта докторът.След смъртта - лекар. ср. След огъня и за вода.
След вечеря идва равносметката.След обяд трябва да платите. Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни.
След вечеря горчица.След обяд горчица. ср. След вечеря горчица.
След дъжд идва хубаво време.След дъжда идва хубавото време.
Агите идват на кон, но си отиват пеша.Болестите идват при нас на кон и ни напускат пеша. ср. Болестта влиза на килограми, а излиза на макари.
Всички котки са сиви през нощта.ср. През нощта всички котки са сиви.
Всички пожелават, всички губят.Да пожелаеш всичко, да загубиш всичко. ср. Ако гоните два заека, нито единия няма да хванете.
Всичко е риба, която идва в мрежата му.Всичко, което влезе в мрежата му, е риба.
Всичко е добре когато свършва добре.Всичко е добре когато свършва добре.
Всички захар и мед.Всичко от захар и мед. ср. Захар Медович (за сладък, неискрен човек).
Не всичко което блести, е злато.ср. Не всичко което блести, е злато.
Дупе в лъвска кожа.Магаре в лъвска кожа.
Честната история ускорява най-добре, ако е разказана ясно(автор: Уилям Шекспир). Най-хубавото нещо е думата, изречена директно и просто.
Един час сутрин си струва два вечерта.Един час сутрин е по-добре от два вечерта. ср. Утрото е по-мъдро от вечерта.
Безработният мозък е работилницата на дявола.Безработният мозък е работилницата на дявола. ср. Безделието е майка на всички пороци.
Нещастен човек би се удавил в чаша чай.Губещият може да се удави в чаша чай.
Изкуството е дълго, животът е кратък.Изкуството е вечно, (и) животът е кратък.
Както дървото пада, така ще лежи.Като падне дървото, ще лежи там.
Черен като врана.Черен като гарван.
Смел като месинг.Нагъл като месинг. ср. Медно чело.
Зает като пчела.Зает (трудолюбив) като пчела.
Ясно като бял ден.Ясно (ясно) като бял ден.
Мъртъв като пирон.Мъртъв като гвоздей (т.е. без признаци на живот, безжизнен).
Пиян като лорд.Пиян като лорд (т.е. както само богат човек може да се напие). ср. Адски пиян.
Мазно като масло.Мазни, като масло (т.е. изключително мазни).
Годен като цигулка.Хармонизиран като цигулка (т.е. напълно здрав; в отлично здраве).
Невинно като неродено бебе.Невинен, като неродено бебе (т.е. наивен до краен предел). ср. Истинско бебе.
Големи като живота.Както в живота (т.е. в реален размер; като жив или в живо).
Като тебешир и сирене.Прилича на тебешир върху сирене. ср. Прилича на гвоздей на панихида.
Като две грахчета.Подобно на два грахови зърна. ср. Като две капки вода.
Луд като мартенски заек.Той полудя като заек през март (т.е. луд, луд).
Меланхоличен като котка.Меланхоличен, като котка (т.е. много тъжен).
Весел като щурец.Весел като щурец.
Гол като отрязана кост.Гол като оглозган кост.
Изчистен като нова карфица.Почистете като нов щифт (т.е. спретнат, чист).
Стар катохълмове .
Древна като хълмовете. ср. Стар като времето.
Блед като призрак.Блед като призрак. ср. Блед като смърт.
Беден като Йов.Беден като Йов.
Хлъзгав като змиорка.Хлъзгав като змиорка (т.е. неподвижен).
Уютно като буболечка в килим.Уютно, като буболечка в килим (т.е. много уютно).
Сигурен като яйцата в яйцата.Вярно е, че яйцата са си яйца. ср. Както две и две са четири.
Каквото дървото, такъв и плодът.Каквото е дървото, такъв е и плодът. ср. Ябълката никога не пада далеч от дървото.
Тънък като гребло.Тънък като гребло. ср. Тънък като цепка.
Истински като стомана.Предан като стомана (т.е. предан с душа и тяло).
Грозен като грях.ср. Ужасно, като (смъртен) грях.
Добре дошли като цветята през май.Желано като цветята през май (т.е. дългоочаквано, навреме).
Както и за овца, така и за агне.Няма значение за какво да бъде обесен: за овца или за агне. ср. Седем неприятности - един отговор.
Толкова широки, колкото полюсите са раздалечени.Отдалечени, като полюси (т.е. диаметрални противоположности).
Както варите, така трябва да пиете.Това, което сте сварили, след това го разплетете. ср. Вие сами сте направили кашата, така че можете да я подредите сами.
Както си оправяте леглото, така трябва да легнете на него.ср. Както си легнеш, така ще спиш.
Както сееш, така ще косиш.ср. Каквото повикало, такова се обадило.
Лошите новини имат крила.Лошите новини имат крила. ср. Лошите слухове летят на криле.
Лаещите кучета рядко хапят.Лаещите кучета рядко хапят. ср. Не се страхувайте от куче, което лае.
Красотата се крие в очите на влюбения.Красотата е в очите на тези, които обичат. ср. Не хубаво по хубав начин, а хубаво по хубав начин.
Бъдете бавни в обещанията и бързи в изпълнението.Не бързайте да обещавате, а бързайте да изпълнявате. ср. Без да даваш дума, бъди силен, а като си казал дума, дръж се.
По-добре славна смърт, отколкото срамен живот.По-добре славна смърт, отколкото срамен живот.
По-добре днес яйце, отколкото утре кокошка.По-добре яйце днес, отколкото пиле утре.
По-добре умри прав, отколкото живей на колене.По-добре е да умреш прав, отколкото да живееш на колене.
По-добре късно от колкото никога.ср. По-добре късно от колкото никога.
По-добре кракът да се подхлъзне, отколкото езикът.По-добре е да се подхлъзнете, отколкото да сгрешите. ср. Думата не е врабче, ако излети, няма да я хванеш.
По-добре да направиш добре, отколкото да кажеш добре.По-добре е да правиш добре, отколкото да говориш добре.
Измежду две злини не си струва да избирате.Няма нужда да избирате между две злини. ср. Хрянът не е по-сладък от ряпата.
Между две табуретки едното отива на земята.Който (седи) между два стола, пада на земята.
Между и между.ср. Средна половина; нито това нито онова.
Завържете чувала, преди да е пълен.Завържете торбата, преди да е (до горе) пълна (т.е. знайте умереността във всичко).
Птиците от перушина се събират заедно.Птици с еднакво оперение се събират заедно. ср. Птиците от перушина се събират заедно.
Кръвта вода не става.Кръвта е по-гъста от водата (т.е. брат ти).
Краткостта е душата на остроумието(Не изгаряйте къщата си, за да се отървете от мишка.
Като не правим нищо, ние се научаваме да правим зло.Като не правим нищо, ние се учим на лоши дела.
С кука или мошеник.С кука или мошеник. ср. Ако не го измием, просто ще го яздим.
По улицата на “Би-и-бай” се стига до къщата на “Никога”.По улицата „Просто“ ще се озовете в къщата „Никога“ (т.е. няма да постигнете нищо, като се мотаете наоколо).
Бедствието е истинският пробен камък на човека.Нещастието е най-добрият пробен камък за човека. ср. Известно е, че човек е в беда.
Може ли леопардът да промени петната си?Може ли леопардът да се отърве от петната си? ср. Леопард сменя петната си.
Живот на котка и куче.Животът на котка и куче (т.е. вечни кавги).
Благотворителността започва вкъщи.Благотворителността започва вкъщи). ср. Ризата ви е по-близо до тялото ви.
Евтино и гадно.ср. Евтино и гадно.
Изберете автор, както избирате приятел.Изберете писател по същия начин, по който избирате приятел.
Стисни ме и аз ще те сграбча.Почеши ме и аз ще те почеша. ср. Ръката ръка мие.
Проклятията като пилета се прибират да нощуват.Проклятията, като пилета, се връщат в кошарата си. ср. Не копай дупки за другите, сам ще попаднеш в тях.
Обичаят е втора природа.ср. Навикът е втора природа.
Изрежете палтото според дрехата си.При разкрояване изхождайте от наличния материал. ср. Протегнете краката си върху дрехите си.
Смъртта плаща всички дългове.Смъртта плаща всички дългове. ср. Не можете да вземете нищо от мъртъв или гол човек.
Дългът е най-лошият вид бедност.Дългът е най-лошият вид бедност.
Дела не думи.ср. (Имаме нужда) от дела, не от думи.
Диамантено изрязан диамант.Диамантът се реже от диамант. ср. Намерих ятаган на камък.
Не лелекайте, докато не излезете от гората.Не викайте, докато не излезете от гората. ср. Не казвайте "хоп", докато не скочите.
Не слагайте всичките си яйца в една кошница.Не слагайте всичките си яйца в една кошница (т.е. не рискувайте всичко, което имате).
Не създавайте проблеми, докато неприятностите не ви притесняват.Не се тревожете за безпокойство, докато безпокойството не ви безпокои. ср. Няма да е лошо, докато лошият спи.
Поставете точката на вашето i и пресечете вашето t.Поставете точка на i и тире на t (т.е. изяснете думите си).
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи. Easier (maybe) say than done (т.е. по-лесно да се каже, отколкото да се направи).
На изток или на запад, у дома е най-хубаво.Независимо дали е Изток или Запад, у дома е по-добре. ср. Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.
Яжте с удоволствие, пийте с мярка.Яжте до насита, (и) пийте умерено.
Празните съдове издават най-велик звук.Празните съдове звънят по-силно. ср. Празните съдове издават най-велик звук.
Достатъчното е толкова добро, колкото и празненство.(Да имаш) изобилие е същото като пируване. ср. Те не търсят добро от доброто.
Дори отчитането създава дълги приятели.Уреждането на сметки укрепва приятелството. ср. Цената на приятелството не е пречка.
Всеки куршум си има заготовка.Всеки куршум има своето предназначение. ср. Всеки има свой собствен план.
Всеки облак има сребърна подплата.Всеки облак има свой собствен сребрист ръб. ср. Всеки облак има сребърна подплата.
Всеки готвач хвали собствения си бульон.Всеки готвач хвали вареното си. ср. Няма нищо като кожа.
Всяка страна има своите обичаи.Всяка страна има свои собствени обичаи. ср. Градът е шумен.
Всяко куче има свой ден.Всяко куче има свой ден (на радост).
Всеки човек има глупак в ръкава си.Всеки има глупак в ръкава си. ср. Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек.
Всеки човек има своето хоби-конче.Всеки има своя собствена силна страна.
Месото на всеки човек.Храна за всеки (т.е. нещо общодостъпно или разбираемо за всички).
Всеки смята собствените си гъски за лебеди.Всеки мисли, че гъските му са лебеди. ср. Вашата собствена малка макара струва повече от тази на някой друг.
Всяка вана трябва да стои на дъното си.Всяка вана трябва да стои собствен ден(т.е. всеки трябва да се грижи за себе си).
Всичко идва при този, който чака.Всичко идва при този, който чака (т.е. който чака, ще чака).
Всичко е добро в сезона си.Всичко е добро навреме. ср. Всеки зеленчук има своето време.
Опитът не задържа училище; тя учи учениците си самостоятелно.Опитът няма (общо) училище; Той обучава учениците си отделно (тоест вие се учите от собствения си опит).
Крайностите се срещат.Крайностите се срещат.
Слабото сърце никога не печелеше справедливата дама.Плахо сърце никога не е спечелило сърцето на красавица. ср. Бузата носи успех.
Справедливо поле и без услуга.Честно поле (борба) и без предимства (т.е. равни условия за всички).
Познаването поражда презрение.Познаването поражда презрение.
Първо хванете заека си, а след това го сгответе.Първо хванете заека и след това го изпечете. ср. Без да убивате мечка, не продавайте кожите и не споделяйте кожата на неубита мечка.
Кой превари, той завари.Който дойде първи, първи го сервираха. ср. Закъснелите ще имат оглозгана царевица.
Първо мисли, после говори.Първо помислете, (и тогава) кажете. ср. Ако го кажеш, няма да го върнеш.
Предупреденият е предварително въоръжен.Тези, които са предупредени, са предварително въоръжени. ср. Предупреждението е същото като предпазливостта.
Съдбата обича смелите.Щастието предпочита смелите.
Четири очи виждат повече от две.Четири очи виждат повече от две. ср. Един ум е добър, но два са по-добри.
Приятелите са крадци на време.Приятелите са крадци на време.
От стълб до стълб.От стълб до стълб (т.е. напред и назад, от една трудност към друга).
Дай всекиму ухото си, но малцина гласа си(Доброто здраве е по-ценно от богатството.
Хванете всичко, изгубете всичко.Да вземеш всичко (означава) да загубиш всичко.
Големите лаещи не хапят.Силният лай не хапе. ср. Кучето лае - вятърът духа.
Голяма хвалба, малко печено.Много хвалби, (да) малко пържени. ср. Има коприна на корема и пукнатина в корема.
Голям плач и малко вълна.Много крясъци, но недостатъчно козина. ср. Има много шум, но малко действие.
Страхотен акъл скача.Великите умове се събират.
Навикът проклина навика.(Един) навик се лекува от (друг) навик.
„Хамлет“ без принца на Дания."Хамлет" без принца на Дания. ср. Бъркани яйца без яйца.
Красив е като красив.Красив е този, който постъпва красиво (т.е. трябва да се съди само по делата му).
Закачи на конец.ср. Седнал на конец.
Прибързаните катерачи имат внезапни падания.Тези, които прибързано се катерят, изведнъж падат. ср. Ако побързате, ще разсмеете хората.
Ястребите няма да извадят очите на ястребите.Ястреб очите на ястреба няма да изкълве. ср. Гарван на врана окото няма да изкълве.
Той танцува добре, на когото съдбата луни.Който дава бързо, дава два пъти (тоест навреме предоставената помощ е два пъти по-скъпа).
Той ходи дълго бос, който чака обувките на мъртвите.Който чака обувките, които ще останат след починалия, дълго ходи бос.
Той се шегува с белезите, които никога не се усещат като рана(автор: Уилям Шекспир). Той се смее на белезите, който никога не е бил ранен. ср. Зъбът на чуждата буза не боли.
Той знае колко бобчета правят пет.Той знае колко бобчета има в пет парчета (тоест разбира какво е какво).
Най-добре се смее този, който се смее последен.ср. Който се смее последен се смее най-добре.
Трябва да има дълга лъжица, която хапва с дявола.Който вечеря с дявола, трябва да се запаси с дълга лъжица.
Който има пълна кесия, никога не е искал приятел.Който има пълна кесия, ще има достатъчно приятели. ср. За когото щастието е приятел, това са и хората.
Този, който е пълен със себе си, е много празен.Този, който е пълен със себе си, е (всъщност) много празен.
Който никога не се катери, никога не пада.Тези, които никога не са се катерили (нагоре), никога не са падали. ср. Който не прави нищо, не греши.
Който ще открадне яйце, ще открадне и вол.Който открадне яйцето, ще открадне и бика.
Който иска да яде плода, трябва да се качи на дървото.Който иска да яде плода, трябва да се качи на дървото. ср. Ако обичате да карате, обичате да носите и шейни.
Който иска яйца, трябва да търпи кудкудането на кокошките.Който иска яйца, трябва да изтърпи кудкудането на кокошките.
Този, който угаждаше на всички, умря преди да се роди.Този, който угаждаше на всички, умря преди да се роди. ср. Не можеш да угодиш на всички.
Който иска да търси перли, трябва да се гмурне долу(автор: Джон Драйдън). Който иска да търси бисери, трябва да се гмурне дълбоко.
Той никога няма да подпали Темза.Той никога няма да запали Темза. ср. Няма да изобретява барута.
Адът е постлан с добри намерения.Адът е постлан с добри намерения.
Пръстите му са изцяло палци.Всеки пръст е палец (за неудобен човек).
Надеждата е добра закуска, но лоша вечеря.Надеждата е добра закуска, но лоша вечеря (тоест когато не се сбъдва в края на живота).
Гладът разбива каменни стени.Гладът събаря каменни стени. ср. Нуждата ще те научи на всичко.
Гладът е най-добрият сос.Гладът е най-добрата подправка. ср. Гладът е най-добрият готвач.
Гладен като ловец.Гладен като ловец. ср. Гладен като вълк.
Ако ifs и ans бяха тенджери и тигани.Само ако (всички тези) „ако“ и „ако“ бяха тенджери и тигани. ср. Ако желанията бяха коне, просяците можеха да яздят.
Ако капачката пасва, носете я.Ако шапката ви подхожда, носете я (т.е. ако приемате коментара лично, така да бъде).
Ако небето падне, ще ловим чучулиги.Ако небето падне, ще хванем чучулигите. ср. Ако само, ако само.
Ако не можем, както бихме, трябва да направим, както можем.Ако не можем да го направим както бихме искали, трябва да го направим както можем.
Ако желанията бяха коне, просяците можеха да яздят.Ако желанията бяха коне, просяците можеха да яздят.
Ако тичаш след два заека, няма да хванеш нито един.Ср: Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.
Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами.Ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами. ср. Окото ти е диамант.
Нечестно придобитите печалби никога не просперират.Нечестно придобитите печалби не са добри за бъдеща употреба.
В черно и бяло.ср. Черно и бяло (т.е. очевидно).
В взети назаем перки.В чужди (буквално взети назаем) пера. В взети назаем перки.
В за пени, в за паунд.След като рискувате стотинка, трябва да рискувате лира (стерлинги). ср. Взех влекача, не казвайте, че не е силен.
Железен юмрук в кадифена ръкавица.Железен юмрук в кадифена ръкавица. ср. Меко лежи - трудно спи.
Няма нужда да казвам.Няма нужда да казвам.
Това е добър кон, който никога не се спъва.Добрият кон е този, който никога не се спъва. ср. Конят има четири крака и се спъва.
Това е дълга лента, която няма завой.Път без завои е дълъг (което означава: прав път изглежда по-дълъг, отколкото е).
Това е болна птица, която осквернява собственото си гнездо.Лоша птица е тази, която цапа собственото си гнездо. ср. Перете мръсното бельо на обществени места.
Това е лош вятър, който не носи добро на никого.Лош вятър е този, който не носи добро на никого.
Достатъчно е да разсмее една котка.Това е достатъчно, за да накара котката да се смее. ср. Пилетата се смеят.
Това е добър риболов в размирни води.Добре (лесно) е да се лови риба в размирна вода.
Лошо е да се будят спящи кучета.Спящите кучета не трябва да се събуждат.
Никога не е късно да се научиш.Никога не е късно да се научиш.
Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.Няма смисъл да плачеш за разлято мляко. ср. Сълзите на скръбта няма да помогнат.
Ранобудната птица хваща червея.Първата птица получава червея. ср. Късметът очаква онези, които стават рано.
Никога не вали, но вали.(Неприятностите) падат не в дъжд, а в порой.
Вали като из ведро.ср. Вали като из ведро.
Не гей палтото прави джентълмена.Елегантните дрехи не правят джентълмена (т.е. дрехите не правят мъжа).
Майстор на всички занаяти и майстор на нищо.Човек, който поема всичко и не умее да прави нищо.
Пазете едно нещо седем години и ще му намерите приложение.Съхранявайте предмет в продължение на седем години и ще можете да се възползвате от него (тоест в крайна сметка всеки предмет може да бъде полезен).
Последно, но не на последно място.Последен (по брой), но не на последно място (по важност).
Нека отминалото е отминало.Това, което е минало, е минало; Да не си спомняме миналото.
Нека спящите кучета лежат.Не събуждайте спящи кучета. ср. Не събуждай наперения, докато напереният спи.
Оставете добре (достатъчно) сам.Не пипай това, което (вече) е добро. ср. Те не търсят добро от доброто.
Лъжците имат нужда от добри спомени.Лъжците имат нужда от добра памет (за да не се издават).
Животът е само педя.Животът е кратък.
Като котка върху горещи тухли.Като котка върху горещи тухли (тоест не е спокойно, като на игли).
Като игла във вързоп сено.Като игла в бала сено. ср. Иглата удари купата сено и се изгуби.
Подобното ражда подобно.Подобното ражда подобно.
Подобното лекува подобно.Подобното се лекува с подобно.
Като смазана мълния.Като смазана мълния (тоест с най-голяма скорост).
Какъвто господар, такъв човек.Какъвто собственикът, такъв и работникът. ср. Какъвто поп, такова и пристигането.
Харесва ще харесва.Харесването има тенденция да харесва. ср. Търси своето.
Малките стомни имат дълги уши.Малките кани имат големи дръжки (което означава: малките деца имат големи уши, т.е. децата обичат да слушат неща, които не трябва).
Малки щрихи паднаха големи дъбове.Слаби удари поваляха големи дъбове. ср. Капка по капка и камъкът е издялан.
Живей и учи.Живей и учи. ср. Живей и учи.
Погледни преди да скочиш.Погледни преди да скочиш. ср. Опитайте го седем пъти, изрежете го веднъж.
Не гледай подарен кон в устата.ср. На дадения кон зъбите не му се гледат.
Изгубеното време никога не се намира отново.Изгубеното време никога не може да се върне.
Любов във вила.Любов в хижа. ср. С любима, в рая и в колиба.
Обичай ме, обичай кучето ми.(Ако) ме обичаш, обичай и кучето ми.
Възползвай се докато можеш.Възползвай се докато можеш. ср. Ударете, докато желязото е горещо.
Много добър баща мразеше, но лош син.Много добри бащи имат лоши синове. ср. Всяко семейство си има черна овца.
Много малко прави микъл.Малките неща правят големи неща. ср. Със света на конец - гола риза.
Много истинска дума се казва на шега.Много верни думи се казват на шега (тоест във всяка шега има доза истина).
Много хора, много умове.Колко хора, толкова умове (т.е. мненията на хората са различни).
Много желания, но малко такива.Мнозина имат желанието (да направят нещо), но малцина имат волята.
Много думи нараняват повече от мечове.Много думи нараняват повече от мечове.
Много думи няма да напълнят бушел.Много думи не могат да напълнят бушел (мярка). ср. От една дума не можеш да направиш шуба.
Измерете дрехата си десет пъти; можеш да го отрежеш само веднъж.Измерете плата десет пъти: можете да го отрежете само веднъж.
Нещастията никога не идват сами (единични).Проблемите никога не идват сами. ср. Бедата е дошла, отвори портата.
Парите карат кобилата (да) върви.Парите (и) кобилата я карат да върви.
Много шум за нищо.Много шум за нищо.
Много вода е изтекла под мостовете оттогава.Много вода е изтекла под мостовете оттогава.
Много ще има повече.Много ще има повече. ср. Парите отиват при парите.
Убийството ще бъде разкрито.Убийството ще бъде разкрито. ср. Убийството ще излезе наяве.
Общество на взаимно възхищение.Общество на взаимно възхищение. ср. Кукувицата хвали петела, защото той хвали кукувицата.
Чисто като нова игла.Чисто като нова игла. ср. Чисто нов.
Необходимостта е майка на изобретението.Необходимостта е майка на изобретението. ср. Нуждата ще те научи да ядеш кифлички.
Врат или нищо.Всичко или нищо. ср. Удар или пропуск.
Нужди трябва, когато дяволът кара.Трябва да бъде, когато дяволът го кара (т.е. нищо не може да се направи против необходимостта). ср. Не можеш да счупиш дупето с камшик.
Нито риба, нито месо.ср. Нито риба, нито птица.
Нито тук, нито там.Нито тук, нито там. ср. Нито на село, нито на град.
Нито рима, нито причина.Няма рима, няма смисъл. ср. Нито рима, нито причина.
Никога не хвърляйте пръст във фонтана, от който някога сте пили.Никога не хвърляйте пръст във фонтан, от който някога сте пили. ср. Не плюйте в кладенеца - ще трябва да пиете водата.
Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.Никога не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
Новите метли се почистват.ср. Новата метла мете чисто.
Няма жив човек всичко може.Никой жив човек не може да направи всичко (т.е. невъзможно е да бъдеш майстор на всички сделки).
Никой не може да служи на двама господари.Не можеш да служиш на двама господари.
Няма новини (е) добра новина.Няма новини - добри новини(когато можете да очаквате тежки новини).
Без болки, без печалби.Без работа няма доходи.
Без песен, без вечеря.Без песен, без вечеря. ср. Търкалящият се камък не събира мъх.
Няма сладко без (малко) пот.За да получите сладкиши, трябва да се потите. ср. Без да вкусите горчивото, няма да видите сладкото.
Никой не е толкова глух, колкото тези, които не чуват.Никой не е толкова глух, както тези, които не искат да чуят.
Нищо не е невъзможно за желаещото сърце.За сърце, изпълнено с желание да направи нещо, нищо не е невъзможно. ср. Ако имаше лов, щеше да има възможност.
Нищо не успява така, както успехът.Нищо не успява така, както самият успех. ср. Който го следва, петелът ще отлети.
Нищо риск, нищо няма.Да не рискуваш нищо (означава) да нямаш нищо. ср. Ако се страхувате от вълци, не ходете в гората.
На кобилата на Шанкс.ср. Сам.
Веднъж ухапан, два пъти срамежлив.Веднъж ухапан, той се страхува двойно. ср. Уплашената врана се страхува от храста.
Една капка отрова заразява цялата туба с вино.Една капка отрова замърсява цялата бъчва с вино.
На доброто заслужава да се отговори с добро.Една добра услуга заслужава друга. ср. Сервиз за услуга или дълг в плащане е червен.
Един човек, никакъв човек.Един (това е същото като) никой (т.е. един не се брои). ср. В числата има безопасност.
Месото за един човек е отрова за друг.Това, което за един е храна, за друг е отрова.
Един пирон избива друг.Един пирон избива друг. ср. Бори огъня с огън.
Една овца с краста ще порази цяло стадо.ср. Една черна овца разваля цялото стадо.
Една лястовица лято не прави.ср. Една лястовица пролет не прави.
Едно днес струва две утре.Едно нещо днес струва две утре.
Едно горко стъпва в петите на другия.Една скръб следва друга.
Възможността прави разликата.Случаят прави крадеца. ср. Не го бъркайте, не въвеждайте крадеца в грях.
Далеч от очите, далеч от ума.Далеч от очите, далеч от ума. ср. Далеч от очите, далеч от ума.
Над обувки, над ботуши.(Веднъж) по-високо от ботуши, (след това) по-високо от ботуши. ср. Взех влекача, не казвайте, че не е силен.
Пени-мъдър и паунд-глупав.Пени умно и паунд глупаво (т.е. големи рискове за малко).
Хората, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.Хората, живеещи в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни.
Изобилието не е чума.Излишъкът не е проблем. ср. Не можете да развалите кашата с масло.
Бедността не е грях.Бедността не е грях. ср. Бедността не е порок.
Гордостта предшества падението.Гордостта идва преди падението. ср. Дяволът се възгордял и паднал от небето.
Отлагането е крадецът на време.Отлагането е крадецът на време.
Обещавайте малко, но правете много.Обещавайте малко, но изпълнявайте много.
Не поставяй ръката си между кората и дървото.Не поставяйте ръцете си между кората и дървото. ср. Вашите собствени кучета се бият, не притеснявайте чуждите.
Търкаляй моя дънер и аз ще търкалям твоя.Търкаляй моя дънер и аз ще търкалям твоя. ср. На доброто заслужава да се отговори с добро.
Рим не е построен за един ден.Рим не е построен за един ден. ср. Москва не е построена веднага.
Презрителните кучета ще ядат мръсни пудинги.Отвратените кучета ще трябва да ядат кални пайове. ср. Разглобете много неща и няма да го видите.
Вторите мисли са най-добри.Значение: преди smth. направи, помисли два пъти.
Аз е лош съветник.Личните чувства са лош съветник.
Мълчанието дава съгласие.ср. Мълчанието означава съгласие.
Тиха като гроб.Тиха като гроб. ср. Мълчи като риба.
Откакто Адам беше момче.Когато Адам беше още дете. ср. При цар Горох.
Потъни или плувай.Потъни или плувай. ср. Не беше.
Шест от едното и половин дузина от другото.Шест от едното и половин дузина от другото (т.е. едно и също). ср. Или в челото, или на челото.
Малък дъжд слага голям прах.Лек дъжд издухва плътния прах. ср. Малка макара, но ценна.
Толкова много страни, толкова много обичаи.Има толкова много страни, толкова много обичаи.
Толкова много хора, толкова много умове.Толкова много хора, толкова много умове.
Има нещо гнило в държавата Дания(автор: Уилям Шекспир). Има нещо гнило в Кралство Дания (т.е. нещо нередно става тук).
Речта е сребро, но мълчанието е злато.ср. Думата е сребро, мълчанието е злато.
Тихите води са най-дълбоки.Тихите води имат дълбоки течения. ср. Тихите води са най-дълбоки.
Ударете, докато желязото е горещо.ср. Ударете, докато желязото е горещо.
Погрижете се за пенса и лирите ще се погрижат сами за себе си.Погрижете се за пенса, а лирите (стерлингите) ще се погрижат сами за себе си. ср. Една копейка спасява рублата.
Отделете време за челото.Хванете времето за дръжката (т.е. не пропускайте възможност).
Вземете ни такива, каквито ни намирате.Вземете ни (както ни намерят) (т.е. с всичките ни силни и слаби страни). ср. Обичайте ни черни и всички ще ни обичат бели.
Говорете за дявола и той със сигурност ще се появи.Говорете за дявола и той е точно там. ср. шегувам се Лесен за запомняне.
Катранен със същата четка.Рисувано със същата четка. ср. Намазват се със същия свят.
Вкусовете са различни.Вкусовете са различни. ср. За вкусове не можеше да се говори.
Кажете това на морските пехотинци.Кажете това на морските пехотинци. ср. Кажи това на баба си.
Този петел няма да се бие.Този петел няма да се бие. ср. Този номер няма да работи.
Това е кон с друг цвят.Това е кон с различен цвят. ср. Това е съвсем друг въпрос.
Там обувката защипва.Това е мястото, където обувката защипва (тоест това е триенето). ср. Там е заровено кучето.
Просякът може да пее пред крадеца.Просякът може да пее в лицето на врага. ср. Гол мъж не се страхува от грабеж.
Най-доброто често е враг на доброто.Най-доброто често е враг на доброто.
Най-заетият човек намира най-много свободно време.Най-заетият човек намира най-много свободно време.
Котката яде риба и не си мокри краката.Котката иска да яде риба, но се страхува да намокри лапите си. ср. И аз искам и инжектирам.
Веригата не е по-силна от най-слабото си звено.Една верига не е по-силна от най-слабото си звено. ср. Където е тънко, там се къса.
Жената на обущаря е най-зле подкованата.Жената на обущаря има най-лошите обувки от всички. ср. Обущарят ходи без ботуши.
Дяволът не е толкова черен, колкото го описват.ср. Дяволът не е толкова страшен (буквално черен), колкото го казват.
Злините, които сами си причиняваме, са най-трудни за понасяне.Нещастията, които сами си причиняваме, са най-тежки от всички.
Изключението доказва правилото.Изключението потвърждава правилото.
Мазнината е в огъня.Мазнината е (вече) на огън (т.е. работата вече е свършена).
Първият удар е половината от битката.Първият удар е половината от битката.
Играта не си струва свещта.Не си струва.
Последната капка прелива чашата.Последната капка пълни чашата.
Последната капка счупи гърба на камилата.Последната капка счупи гърба на камилата.
Най-малко казано, най-бързо поправено.Колкото по-малко се казва, толкова по-бързо се коригира. ср. Повече действия, по-малко думи.
Воденицата не може да мели с водата, която е минала.Мелницата не може да мели с течаща вода. ср. Случилото се е отминало.
Колкото повече бърза, толкова по-малко скорост.Колкото повече бърза, толкова по-малко скорост. ср. Ако побързате, ще разсмеете хората.
Планината е родила мишка(автор: Езоп). Планината роди мишка. ср. Много шум за нищо.
Колкото по-близо е костта, толкова по-сладка е плътта.Колкото по-близо до костта, толкова по-сладко е месото. ср. Остатъците са сладки.
Стомната често отива до кладенеца, но накрая се счупва.Каната често отива в кладенеца, но накрая се чупи. ср. Каната придоби навика да ходи по вода (тук си счупи главата).
Гърнето нарича чайника черен.Гърнето нарича котела черен (въпреки че самият той не е по-бял). ср. Чиято крава ще муче, а твоята ще мълчи.
Доказателството за пудинга е в яденето.За да разберете какъв е пудингът, трябва да го опитате (тоест всичко се тества от практиката).
Гнилата ябълка наранява своите съседи.Развалена ябълка разваля своите съседи.
Вятърът не може да бъде уловен в мрежа.Не можеш да хванеш вятъра с мрежа. ср. Търсете вятъра в полето.
Има повече пътища към дървото от един.В гората има повече от един път. ср. Светлината не се събираше като клин.
Няма друго място като у дома.(Родният) дом е най-доброто място. ср. Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.
Няма роза без трън.ср. Няма роза без бодли.
(Няма) дим без огън.ср. Няма дим без огън.
Има много пропуски между(= между) чашата и устната.Много може да се случи за времето, необходимо за вдигане на чашата до устните ви. ср. Баба каза това на две.
Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.Безполезно е да проливате сълзи върху разлято мляко (т.е. сълзите няма да помогнат на скръбта). ср. Каквото падне от количката, това е загубено.
Те са ръка и ръкавица.Те (неразделни или приятелски) са като ръка и ръкавица. ср. Самият дявол ги върза с връв.
Времето и приливите не чакат никого.Времето не чака никого.
За наливане на масло в огъня (пламък).Налейте олио на огъня.
За ъгъл със сребърна кука.Риба със сребърна кука (т.е. действайте с подкуп).
Да бъде между горния и долния воденичен камък.Разположен между горния и долния воденичен камък. ср. Между чука и наковалнята.
Да се родиш със сребърна лъжица в устата.Да се родиш със сребърна лъжица в устата. ср. Да се родиш в риза.
Да бъдеш в дългове до уши.ср. Да бъдеш дълбоко задлъжнял.
Да носи лъва в леговището му.Атакувайте лъва в собствената му бърлога (т.е. смело се изправете срещу опитен и опасен противник).
Да си влюбен до ушите.ср. Да си влюбен до уши.
Да се разхождаш.Разходете се около храста. ср. Да заобиколят храста.
Да победиш въздуха.Да победиш въздуха (т.е. да направиш нещо безсмислено или безплодно). ср. Счукайте вода в хаванче.
Да разчупиш леда.Разчупете леда (т.е. нарушете мълчанието, започнете запознанство).
За да докарам зърно в мелницата.Носете зърно до мелницата. ср. Да бъде мелница за нечия мелница.
Да купя прасе в джоба.ср. Купете прасе в гърне.
Да нарича нещата с истинските им имена.Наречете лопатата с истинските им имена. ср. Наричай нещата с истинските им имена.
Да пренася въглища до Нюкасъл.Транспортирайте въглища до Нюкасъл. ср. Пътувайте до Тула със собствения си самовар.
Да носи огън в едната ръка и вода в другата.Носете огън в едната ръка и вода в другата (т.е. казвайте едно и мислете друго).
Да пренесе войната в страната на врага.Пренесете войната на вражеска територия.
Да хвърлят бисери пред свинете.ср. Хвърлете бисери пред свинете.
Да хвърли благоразумието на вятъра.Хвърли благоразумието на вятъра. ср. Излезте докрай.
За да излезе евтино.ср. Излезте евтино.
Да излезеш с цяла кожа.Излезте с непокътната кожа.
Да излезеш с отличителни черти.Да напуснете (бойното поле) с развети знамена (т.е. да постигнете решителен успех).
Да излезе сух.Излез (от водата) сух.
Да излезеш невредим от битката.Излезте от битката невредим.
Да сготвиш заек, преди да го хванеш.Печете заека, преди да го хванат.
За охлаждане на петите.Оставете петите си да се охладят (т.е. изчакайте дълго време).
Да преброиш пилетата преди да са излюпени.Пребройте вашите пилета, преди да бъдат излюпени. ср. Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.
Да прекосиш Рубикон.Преминете Рубикона (т.е. направете неотменима стъпка).
Да плача с едното око и да се смея с другото.Плачете с едното око, но се смейте с другото (т.е. бъдете двулични).
Да реже блокове с бръснач.Рязане на блокове с бръснач (т.е. повреждане на ценен инструмент чрез използването му за други цели).
Да си прережеш гърлото с перо.Прережи гърлото на някого с перо. ср. Удавете в лъжица вода.
Да опъна дългия лък.Начертайте голям лък (т.е. преувеличете). ср. Удавете в лъжица вода.
Да падне от тигана в огъня.Паднете от тигана в огъня. ср. Да паднеш от тигана в огъня.
Да напипаш пулса.Почувствайте пулса (т.е. сондирайте почвата).
Да цигулка, докато Рим гори.Свири на цигулка, докато Рим гори. ср. Празник по време на чума.
Да се бориш със собствената си сянка.Бийте се със собствената си сянка (т.е. с въображаемо препятствие). ср. Борба с вятърните мелници.
Да намеря гнездо на кобила.Намерете гнездото на кобилата. ср. Посочете пръста си към небето.
За риболов в размирни води.ср. Риболов в размирни води.
Да пасва като ръкавица.Пасва като ръкавица (т.е. пасва точно).
Да бичувам мъртъв кон.Бичуване на мъртъв кон (т.е. постигане на очевидно невъзможното, ангажиране с безполезна задача). ср. Набийте мъртъв кон.
Да станеш от леглото от грешната страна.ср. Застанете на левия си крак.
Да дадеш на чучулига да хвърчи хвърчило.Откажете се от чучулигата, хванете хвърчилото. ср. Променете кукувицата на ястреб.
Да дадеш на някого сантиметър и той ще вземе всичко.ср. Дай му пръст и той ще ти отхапе цялата ръка (ел е стара мярка за дължина, равна на 108 см).
Да отдаде дължимото на дявола.Дайте кредит (дори) на дявола.
Да отиде за вълна и да се прибере остриган.Отиди за вълна и се върни остриган (т.е. не спечели нищо, но загуби своето).
Да минеш през огън и вода (или през дебело и тънко).ср. Минете през огън и вода.
Да има пръст в баницата.Да сложиш пръст в пая (т.е. да участваш в нещо, да имаш пръст в нещо).
Да имаш една тетива към лъка си.Имайте втора тетива за вашия лък (т.е. имайте друго средство в резерв).
Да имаш изкуство и да участваш в нещо.Да участваш в нещо, да участваш в нещо.
Да има друга риба за пържене.Има други риби за пържене (т.е. има други, по-важни неща за вършене).
Да имаш игли (в крака, крака и т.н.).Почувствайте (в крака и т.н.) иглички (т.е. пробождане след изтръпване).
Да удари гвоздея на главата.Докоснете нокътя по главата. ср. Преминете към точката.
Да се надяваш срещу надеждата.Все още (без значение каква) надежда.
Да си гледа куче и да лае сам.Дръжте куче и лайте сами (т.е. не знаете как да използвате наличните средства).
Да държиш главата си над водата.Дръжте главата си над водата (т.е. не слизайте до дъното, не се отказвайте).
Да пази вълка от вратата.Не позволявайте на вълка до вратата (т.е. борете се с нуждата; преживете някак си).
Да убиеш гъската, която снася златните яйца(Убий две птици с един камък.
Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо.Да знаеш всичко означава да не знаеш нищо.
Да знаеш от коя страна е намазан хлябът.Знайте коя страна на хляба е намазана с масло. ср. Знайте какво е какво.
Да знаеш какво е какво.Знайте какво и как.
Да лежа за дъждовен ден.Отложи за дъждовен ден. ср. Оставете настрана за дъждовен ден.
Да живееш от ръка на уста.Живейте на принципа: каквото спечелите, това ядете (едва оцелявате).
Да заключи вратата на конюшнята, след като конят бъде откраднат.Заключване на вратата на конюшнята, когато конят (вече) е откраднат. ср. След битка те не размахват юмруци.
Да направиш котешка лапа на някого.Да направите някого котешка лапа (т.е. ваш послушен инструмент).
Да направиш планина от къртичината.Създаване на планина от къртичия хълм. ср. Да направиш планини от къртичините.
За приготвяне на омлет без разбиване на яйца.Приготвяне на бъркани яйца без чупене на яйца (т.е. постигане на нещо без харчене на усилия и пари).
Да правя тухли без слама.Правене на тухли без слама (т.е. очевидно работа напразно).
Да свърже двата края.ср. Свързвам двата края.
За да прелее чашата.Напълнете купата отгоре. ср. Издърпайте въжето. Отидете твърде далеч.
За да направите две хапки от череша.Яжте череша, като я отхапете на две половини (т.е. влагате ненужни усилия в проста задача).
Да мериш крака на чужд човек със собствения си.Последен да пробваш крака на някой друг върху себе си. ср. Измерете според собствения си аршин.
Да мериш чуждата царевица със своя бушел.Мерене на чуждо зърно със собствения си бушел.
Да имаш предвид нечии P и Q.Не бъркайте p с q (т.е. пазете се от грешки; не правете грешки).
Да плати обратно в собствена монета.Платете на някого със същата монета.
Да разбиеш един на парчета.Да разкъсате някого на парчета (т.е. да разбиете на парчета; да критикувате; да се карате).
Да извадя сливите от пудинга.Изберете (за себе си) стафидите от пудинга (оставете за другите по-лошото).
Да си играе с огъня.Играйте с огъня.
Да оре пясъка.Оран пясък. ср. Счукайте вода в хаванче.
Да наливаш вода в лъжата.ср. Налейте вода в ситото.
Да поставиш пръст на правилното място.Поставете пръста си на (правилното) място (т.е. стигнете до точката, разберете същността на въпроса).
Да поставиш спица в колелото на някого.ср. Поставете спица в колелото.
Да се постави в съда за топене.Поставете в тигел за топене (т.е. претърпете пълна преработка).
Да издърпам до Страшния съд.Отложи до деня на съда (т.е. завинаги). ср. Отложете до второто пришествие.
Да поставиш най-добрия си крак на първо място.Значение: бързайте с всички сили.
Да извадя опипване.Изпънете пипало (т.е. напипайте почвата).
Да туря каруцата пред коня.Поставете каруцата пред коня (т.е. направете го наопаки).
Да извадя кестените от огъня за някого.Да извадите (за някого) кестени от огъня (т.е. да изгребвате топлината за някого със собствените си ръце).
Да ограбиш корема си, за да покриеш гърба си.Ограбете корема си, за да покриете гърба си. ср. Тришкин кафтан.
Да ограби Петър, за да плати на Пол.Ограби Питър, за да плати на Пол.
Да се търкаля в пари.Търкаля се в пари. ср. Кокошките не ядат пари.
Да спаси сланината си.ср. Спасете кожата си.
Да продадеш мечката кожа, преди човек да е хванал мечката.Продайте кожата на мечката, преди мечката да бъде хваната.
Да се задушава в сока си.Сварете в собствен сок.
Да се залепя за някого като пиявица.Залепи се за някого като пиявица. ср. Прилепи към някого като лист за баня.
Да се посъветваш за нечия възглавница.Консултирайте се с възглавницата си (т.е. помислете за това през нощта).
Да хванеш бика за рогата.Хванете бика за рогата.
Да научиш баба си да суче яйца.Научи баба си да суче яйца. ср. Учете учен.
Да разказвам приказки извън училище.Разговор извън стените на училището. ср. Перете мръсното бельо на обществени места.
Да хвърлиш цаца да хванеш скумрия.Хвърлете цаца, за да хванете скумрия (т.е. пожертвайте малко, за да спечелите повече).
Да хвърляш прах в очите.ср. Хвърлете прах в очите на някого.
Да обърнат нещата.Обърнете масата (т.е. сменете ролите).
Да набираш козове.Оказват се козове (т.е. оказват се добре).
Използване на парен чук за чупене на ядки.Използвайте парен чук, за да счупите ядките. ср. Стреляйте по врабчета от оръдия.
Да переш мръсното си бельо на публично място.Перете мръсното си пране на публично място.
Да носиш сърцето си в ръкава си.Носете сърцето си на ръкава си. ср. Душата е широко отворена.
За работа с лявата ръка.Работете с лявата ръка. ср. Работете небрежно.
Утре идва никога.Утре никога не идва. ср. След дъжда в четвъртък.
Утре е нов ден.ср. Утрото е по-мъдро от вечерта.
Твърде много готвачи развалят бульона.Твърде много готвачи развалят бульона. ср. Твърде много готвачи развалят бульона.
Твърде много знания оплешивяват.Прекомерното знание оплешивява главата. ср. Ще знаеш много, скоро ще остарееш.
Твърде много от едно нещо не е полезно за нищо.Твърде много от едно нещо не е добре. ср. Ако се вгледате по-отблизо, сладкото е по-болно от омразното.
Прекалено бързото пристига толкова закъсняло, колкото и твърде бавно(автор: Уилям Шекспир). Прекаленото бързане е също толкова късно, колкото и прекомерната бавност.
Истината е по-странна от измислицата.Истината е по-странна от измислицата.
Две глави са по-добре от една.Две глави са по-добре от една. ср. Една глава е добре, но две по-добре.
Изчакайте котката да скочи.Изчакайте, докато котката скочи (изчакайте, докато стане ясно накъде ще духа вятърът).
Никога не знаем стойността на водата, докато кладенецът не пресъхне.Никога не знаем колко ценна е водата, докато кладенецът не пресъхне. ср. Ние не пазим това, което имаме, ние плачем, когато го загубим.
Богатството е нищо без здраве.Богатството е нищо без здраве. ср. Здравето е по-важно от парите.
Добре започнато е наполовина свършено.Добре започнато е наполовина свършено.
Това, което не може да се излекува, трябва да се изтърпи.Това, което не може да се излекува, трябва да се изтърпи.
Това, което е направено, не може да бъде направено.Направеното не може да бъде отменено. ср. Не можете да отмените направеното.
Това, което е сос за гъската, е сос за гусака.Какъвто сос е за гъската, такъв е и за гусака (т.е. това, което е добро за един, е добро и за други).
Когато сте ядосани, бройте сто.Когато се ядосвате, бройте до сто.
Когато оръжията говорят е твърде късно да се спори.Когато оръжията започнат да говорят, е твърде късно да се спори.
Когато прасетата летят.Когато прасетата летят. ср. Когато ракът свири.
Когато дойдат скърбите, те не идват единични шпиони, а в батальони(автор: Уилям Шекспир). Когато идват скърбите, те идват не на отделни разузнавачи, а на (цели) батальони.
Когато котката я няма, мишките ще играят.Когато котката не е наоколо, мишките лудуват. ср. Без котка мишките имат свобода.
Когато лисицата проповядва, пазете гъските си.Когато лисицата проповядва, пасете гъските си.
Когато дойде ощипването, си спомняте старата обувка.Когато (новата) обувка започне да ви стяга, вие си спомняте за старата (обувка). ср. Ние не пазим това, което имаме, ние плачем, когато го загубим.
Когато се съберат две недели.Когато се съберат две недели. ср. След дъжда в четвъртък.
Когато сте в Рим, правете като римляните.Когато сте в Рим, правете като римляните. ср. Те не ходят в чужд манастир със собствени правила.
Където има воля, има и начин.Където има воля, има и начин (т.е. средство). ср. Където има воля, има и способности.
Който ти дрънка, ще ти дрънка.Който ви говори зло, ще ви говори зло.
Който никога не е вкусвал горчиво, не знае какво е сладко.Който никога не е опитвал горчиво, не знае какво е сладко.
Който прави компания с вълка, ще се научи да вие.Тези, които се закачат с вълци, ще се научат да вият. ср. С когото дружиш, така ще спечелиш. Да живееш с вълци, вий като вълк.
С времето и търпението листата на черницата стават сатенени.С времето и търпението листата на черницата ще станат сатенени. ср. Търпение и малко усилия.
Не можете да хванете стари птици с плява.Невъзможно е да хванеш стари птици на плява. ср. Не можеш да заблудиш застреляно врабче с плява.
Не можете два пъти да летите със същия вол.ср. Две кожи от един вол не вземат.
Не можете да съдите дървото по кората му.Не можете да съдите дървото по кората му (т.е. външният вид е измамен).
Не можеш да изядеш тортата си и да я вземеш.Не можете да имате вашата торта и да я имате едновременно (т.е. не можете да правите неща, които са взаимно изключващи се).
Ревност без знание е кон беглец.Ревност без знание е кон с уста между зъбите. ср. Ревността извън разума носи вреда.
ще ви напомни колко е важно никога да не забравяте саморазвитието. Знанието ни помага в ежедневието и работата; без него е невъзможно да постигнем нещо ценно в живота.
Английски поговорки за знаниетоТе се подиграват с глупостта и показват, че постоянно трябва да се учиш, да не повтаряш грешките на другите, да трупаш житейски опит и да го предаваш на следващите поколения.
След като научи английски поговорки и поговоркине само ще разширите своя речников запас, но и ще намерите мотивация да научите чужд език и други предмети, които са ви интересни или необходими.
От нашата селекция можете не само да научите нови английски поговорки и поговорки, но и да намерите какви руски поговорки могат да заменят английските поговорки.
Един глупак може да зададе повече въпроси за един час, отколкото един мъдър човек може да отговори за седем години.
Превод: Умен човек няма да отговори седем години на въпросите, които глупакът ще зададе за един час.
Руски еквивалент: Не можеш да спестиш достатъчно за всеки глупак.
Глупакът може да хвърли камък в кладенец, който сто мъдреци не могат да извадят.
Превод: Ако глупак хвърли камък в кладенец, сто умни хора няма да могат да го извадят.
Руски аналози:
Глупакът ще завърже възел, но мъдрият няма да го развърже.
Умният човек не винаги ще развърже това, което глупавият ще върже.
Глупакът винаги се втурва на преден план.
Превод: Глупакът винаги изпреварва.
Руски еквивалент: Глупав човек търси голямо място, и можете да видите умния в ъгъла.
Глупак на четирийсет си е наистина глупак.
Превод: Глупак на четиридесет най-накрая е глупак.
Руски еквивалент: Не подмладявайте стар глупак.
Кимване от лорд е закуска за глупак.
Превод: За глупака кимването на господаря е като закуска.
Руски еквивалент: Дават чест на глупака, така че той не знае къде да седне.
Езикът на глупака бяга пред разума му.
Превод: Глупакът първо говори и после мисли.
Руски аналози:
Езикът на глупака изпреварва ума му.
Езикът на глупака се движи пред краката му.
Мълчаливият глупак се счита за мъдър.
Превод: Мълчаливият глупак минава за умен човек.
Руски еквивалент: Мълчи - ще минеш за умен.
Умният човек променя решението си, глупакът никога.
Превод: Умният човек променя решението си, но глупакът никога.
Руски аналози:
Инатът е порокът на слабия ум.
Въпреки че има кол на главата му, той е изцяло негов.
Залогът е глупав аргумент.
Превод: Залагането е глупав аргумент.
Руски еквивалент: Спорете, докато не плачете, но не залагайте на това.
Една дума е достатъчна за мъдрия.
Превод: Думите са достатъчни за умния човек.
Руски аналози:
Умният човек разбира прекрасно.
Подсвирни на умник и той вече разбира.
На умния - намек, на глупавия - тласък.
Една унция дискретност струва половин килограм учене.
Превод: Една унция предпазливост е толкова полезна, колкото килограм учене.
Руски еквивалент: Спи с едното око и се грижи с другото.
Както глупакът мисли, така камбаната бие.
Превод: Глупакът си мисли, че ако иска, камбаната ще бие.
Руски аналози:
За глупаците закон няма.
Като не правим нищо, ние се научаваме да правим зло.
Превод: Като не правим нищо, ние се учим на лоши дела.
Руски аналози:
Безделието (безделието) е майка на всички пороци.
На празен ход ми идват всякакви глупости в главата.
Дайте достатъчно на глупак и той ще се обеси.
Превод: Дайте въже на глупак и той ще се обеси.
Руски еквивалент: Помоли глупака да се моли на Бога, той ще си разрани челото.
Ранното лягане и ранното ставане правят човека здрав, богат и мъдър.
Превод и руски еквивалент:
Който рано си ляга и рано става, ще спечели здраве, богатство и разум.
Всеки човек има глупак в ръкава си.
Превод: Всеки има глупак в ръкава си.
Руски аналози:
Лудостта може да се случи и на мъдрия.
Опитът е майка на мъдростта.
Превод: Житейският опит е майка на мъдростта.
Руски аналози:
Не питайте умния, а питайте опитния.
В бедите човек се справя.
Опитът поддържа скъпо училище, но глупаците не се учат в никое друго.
Превод: Опитът идва на висока цена, но нищо друго не може да научи глупаците.
Руски еквивалент: Ако издържиш мъката, ще се научиш да живееш.
Бързането на глупака не е скорост.
Превод: Прибързаността на глупака не е скорост.
Руски еквивалент: Ако побързате, ще разсмеете хората.
Глупаците и лудите говорят истината.
Превод: Глупаците и лудите говорят истината.
Руски аналози:
Всеки знае истината, но не всеки я казва.
Не казвай всичко, което знаеш.
Глупакът има това, което му е на ума и на езика.
Глупаците растат без поливане.
Превод: Глупаците растат без поливане.
Руски аналози:
Глупаци не се викат, глупаци не се сеят - те сами ще се родят.
Глупаците не се сеят, те се раждат сами.
Глупаците никога не знаят кога са добре.
Превод: Глупаците никога не знаят кога се чувстват добре.
Руски еквивалент: Всичко не стига за глупак. За глупак не е така.
Глупаците се втурват там, където ангелите се страхуват да пронижат.
Превод: Глупаците отиват там, където дори ангелите се страхуват да стъпят.
Руски аналози:
За глупаците закон няма.
Законът не е писан за глупаци, ако се чете - не се разбира; ако се разбира - не се разбира.
Не знае най-добре какво е добро, което е претърпяло злото.
Превод: Който е преживял зло, знае най-добре какво е добро.
Руски еквивалент: Без да вкусиш горчивото, няма да познаеш сладкото.
Не знае колко бобчета правят пет.
Превод: Той знае колко бобчета има в пет парчета.
руски еквивалент:
Той няма да изпусне брадва на ръцете си.
Той е на себе си.
Не който се е родил глупак, никога не се лекува.
Превод: Ако си роден глупак, няма да се излекуваш от глупостта си.
Руски аналози:
Леопард сменя петната си.
Роден глупак, ще умреш глупак.
Не че живее с инвалиди се учи да накуцва.
Превод: Който живее с сакати, ще се научи да накуцва.
Руски аналог: С когото дружиш, такъв си.
Не работи най-добре този, който си знае занаята.
Превод: Най-добре работи този, който си знае работата.
Руски еквивалент: Майсторската работа се страхува.
Ако нещата трябваше да се правят два пъти, всичко би било мъдро.
Превод: Ако всичко можеше да се направи отново, всеки би бил мъдър.
Руски еквивалент: Всеки е силен със задна дата.
Никога не е късно да се научиш.
Превод: Никога не е късно да се научиш.
Руски аналози:
За учене старост няма.
Живей и учи.
Научете се да пълзите, преди да скочите.
Превод: Научете се да пълзите, преди да скочите.
Руски аналози: Не всички наведнъж.
Научете се да казвате, преди да пеете.
Превод: Първо се научи да говориш и тогава ще пееш.
Руски аналози:
АБВ. не знае, но сяда да чете.
Не всичко наведнъж.
Малкото знание е опасно нещо.
Превод: Недостатъчното знание е опасно нещо.
Руски аналози:
Полуобразованият човек е по-лош от необразования.
Всяко полузнание е по-лошо от невежеството.
Живей и учи.
Превод: Живей и се учи.
Руски еквивалент: Живей и учи.
Може да върви преди дясно.
Превод: Силата предшества истината.
Руски еквивалент: Който е силен, той е умен.
Никой човек не е мъдър по всяко време.
Превод: Няма човек, който винаги да постъпва мъдро.
Руски аналози:
Простотата е достатъчна за всеки мъдър човек.
Лудостта може да се случи и на мъдрия.
А големите умове живеят от гафа.
Няма човек без грешки.
Тогава не си тръгнете по-мъдро.
Превод: Напуснете, без да знаете нищо (без да разберете).
Руски еквивалент: Оставете безсолно.
Твърде много знания оплешивяват.
Превод: Прекомерното знание оплешивява.
Руски еквивалент: Ако знаеш много, скоро ще остарееш.
Дяволът знае много неща, защото е стар.
Превод: Дяволът знае много, защото е стар.
Руски еквивалент: Старият вълк знае много.
Мъдър след събитието.
Превод: Умен след делото.
Руски аналози:
Мъдър след събитието.
Разбрах как съм загубил.
Ревност без знание е кон беглец.
Превод: Ревност без знание е като кон, който хапе жилото.
Руски аналози:
Ревността извън разума носи вреда.
Ревност без учене не е полза, а бедствие.
Среща се в книгите, особено в публицистиката и художествената литература. Носителите на езика може да ги използват, без да забележат. Ето защо „комуникационните формули“ (формулен език) са удобни, защото служат като удобни шаблони, с които лесно можете да изразите мисъл.
Прочетете също:
Трудности при превода на поговорки и поговорки
Когато се говори за значението на пословици, поговорки, идиоми, гатанки, каламбури и други произведения на устното народно творчество, които не бива да се приемат буквално, обикновено се предпочита терминът „еквивалент“, а не „превод“.
Някои поговорки могат да бъдат преведени буквално и техният превод ще бъде точен еквивалент на оригинала: По-добре късно, отколкото никога - По-добре късно, отколкото никога.Но това е доста рядък случай. Често е по-добре да не се превежда буквално, а да се избере еквивалент от руския език. Например:
- На английски: Рим не е построен за един ден.
- Буквален превод на руски: Рим не е построен за един ден.
Във филмите и литературата, когато герой използва поговорка, тя често се превежда според контекста. Понякога е по-добре да се преведе буквално, отколкото да се вземе еквивалентът от руския фолклор. Например, има английска поговорка „Любопитството уби котка“ - „любопитството уби котката“. Еквивалентът може да се счита за „носът на любопитната Варвара беше откъснат на пазара“, тъй като смисълът като цяло е същият.
Но ако във филм за британски шпионин един агент на MI6 напомня на друг, че „любопитството уби котка“, забележката за Варвара ще бъде неуместна, по-добре е да я преведете буквално или да я замените с подходящ израз, който предава смисъла.
По-долу са 53 популярни поговорки и поговорки на английски език. Първите 10 са преведени буквално без никакви трикове. На останалите 40 са дадени буквални преводи и еквиваленти.
Поговорки и поговорки на английски, които се превеждат буквално
1. Не съдете за книга по корицата.
- Не съди за книгата по корицата; Не всичко което блести, е злато.
2. Удряйте, докато ютията е гореща.
- Ударете, докато желязото е горещо.
3.По-добре късен отколкото никога.
- По-добре късно от колкото никога.
4. Не хапете ръката, която ви храни.
- Не хапете ръката, която ви храни.
5. Не слагайте всичките си яйца в една кошница. 
- Не слагайте всичките си яйца в една кошница; Не поставяйте всичко на една карта.
6. Моят ръце са вързани.
- Ръцете ми са вързани.
7. Това е върхът на айсберга.
- Това е върхът на айсберга.
8.Лесно идвам, лесно отивам.
- Easy Come Easy Go; както дойде, така и отиде; Бог дал, Бог взел.
9. Забраненият плод винаги е най-сладък.
- Забраненият плод винаги е сладък.
10. Не можете да направите омлет, без да счупите няколко яйца.
- Не можете да направите бъркани яйца, без да счупите яйца.
Пословици и поговорки на английски с руски еквиваленти
11. Тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
- Буквално: тревата винаги е по-зелена от другата страна на оградата.
- Еквивалент: добре е там, където не сме.
12. Когато сте в Рим, правете като римляните.
- Буквално: когато сте в Рим, правете всичко като римляните.
- Еквивалент: те не ходят в манастира на някой друг със свои собствени правила.
13. Не правете планина от мравуняк.
- Буквално: не правете планина от мравуняк.
- Еквивалент: не правете планина от къртичината.
14. Една ябълка на ден държи доктора далеч.
- Буквално: една ябълка на ден и нямате нужда от лекар.
- Еквивалент: лук за седем заболявания.
15. Рим не е построен за един ден.
- Буквално: Рим не е построен за един ден.
- Еквивалент: Москва не е построена веднага.
16. Оправи си леглото, сега трябва да легнеш в него.
- Буквално: оправяте леглото, спите на него.
- Еквивалент: който и да е направил бъркотията, той трябва да я оправи.
17. Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.
- Буквално: не бройте пилетата си, преди да са се излюпили.
- Еквивалент: пилетата се броят през есента.
18. Парите не растат по дърветата.
- Буквално: парите не растат по дърветата.
- Еквивалент: Парите не растат по дърветата; на улицата няма пари.
На руски можете да кажете за всичко „... не лежи на пътя (улицата)“, не само за парите.
19. Твърде много готвачи развалят бульона.
- Буквално: твърде много готвачи развалят бульона (супата).
- Еквивалент: седем бавачки имат дете без око.
Това се отнася до ситуация, в която твърде много хора работят върху едно нещо, като си пречат един на друг.
20. Много ръце правят лека работа.
- Буквално: много ръце правят лека работа.
- Еквивалент: борете се заедно - няма да е твърде тежко; когато има много ръце, работата става.
21. Честността е най-добрата политика.
- Буквално: честността е най-добрата стратегия (политика).
- Еквивалент: Честността е най-добрата стратегия; тайната става явна; убийството ще излезе.
22. Практикувайте прави перфектен.
- Буквално: практиката прави перфектния.
- Еквивалент: практиката прави перфектния; повторението е майка на ученето; практиката прави перфектни.
23. Където има воля, има и начин.
- Буквално: където има желание, има и начин.
- Еквивалент: който иска, ще постигне; Ако има желание, ще се намери и начин.
24. Погледнете преди Вие скок.
- Буквално: погледнете, преди да скочите.
- Еквивалент: ако не познаваш брода, не пъхай носа си във водата.
Странно е, че има поговорка, която противоречи на тази: Който се колебае, е загубен. - Който се колебае, губи.
25. Просяци мога’ T бъда избиратели.
- Буквално: бедните хора не могат да избират.
- Еквивалент: Бедните хора не трябва да избират; Не бих доживял да бъда дебел.
26. Ранното птиче хваща червея.
- Буквално: ранното птиче хваща червея.
- Еквивалент: който става рано, Бог дава; който става рано, чака го късмет.
27. Котката е извън торбата.
- Буквално: котката излезе от торбата.
- Еквивалент: тайната е станала явна; картите се разкриват.
28. Който се смее последен, се смее най-дълго.
- Буквално: който се смее последен, се смее най-дълго.
- Еквивалент: Който се смее последен, се смее най-добре.
29. По-добре е да сте в безопасност, отколкото да съжалявате.
- Буквално: по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.
- Еквивалент: измерете седем пъти - изрежете веднъж.
30. Старите навици умират трудно.
- Буквално: старите навици умират трудно.
- Еквивалент: навикът е втора природа; Старите навици трудно се разделят.
31. Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
- Буквално: не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
- Еквивалент: Не вземайте повече, отколкото можете да поемете; Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете.
32. Действията говорят повече от думите.
- Буквално: действията говорят повече от думите.
- Еквивалент: хората се оценяват не по думите, а по делата.
33. За тангото са нужни двама.
- Буквално: танго се танцува заедно.
- Еквивалент: при кавга и двамата винаги са виновни.
Това обикновено се казва за скарани хора. Невъзможно е да започнеш кавга сам, както е невъзможно да танцуваш танго сам.
34. Няма смисъл да плачеш за разлято мляко.
- Буквално: няма смисъл да плачеш за разлято мляко.
- Еквивалент: това, което е направено, е направено.
35. Изгубеното време никога не се намира отново.
- Буквално: Изгубено временикога не се намира отново.
- Еквивалент: изгубеното време не може да бъде възстановено.
36. Търкалящите се камъни не събират мъх.
- Буквално: мъх не расте на търкалящ се камък.
- Еквивалент: който не може да седи мирен, няма да направи състояние.
На руски има подобна поговорка „вода не тече под легнал камък“, но не може да се нарече еквивалент, защото смисълът е много различен. Същността му е, че човек трябва да работи, за да постигне нещо, а смисълът на английската поговорка е друг: човек, който постоянно сменя професии, места (търкалящ се камък), няма да направи добро (мъх).
3 7 . Първо неща първи.
- Буквално: основните неща са на първо място.
- Еквивалент: първо всичко първо; Първо най-важното; На първо място - самолети.
3 8 . Все още води тичам Дълбок.
- Буквално: тихите води имат дълбоки течения.
- Еквивалент: има дяволи в тихи води; чуждата душа е тъмнина.
И двата еквивалента не предават точно същността на поговорката. Това означава, че само защото човек не говори много, не означава, че той няма дълбоки мисли.
39. Ако не е счупено, не го поправяйте.
- Буквално: ако не е счупено, не го поправяйте.
- Еквивалент: работи - не го пипайте; не го докосвайте, в противен случай ще го счупите; най-добрият враг на доброто.
40 . Любопитство убит на котка.
- Буквално: любопитството уби котката.
- Еквивалент: носът на любопитната Варвара е откъснат на пазара; любопитството не води до добро.
41. Научете се да ходите, преди да бягате.
- Буквално: научете се да ходите, преди да бягате.
- Еквивалент: не всички наведнъж; всичко си има ред.
42. Правете малко добре и правите много.
- Буквално: направи малко добре и ще направиш много.
- Еквивалент: по-малкото е повече.
43. Далеч от очите, далеч от ума.
- Буквално: далеч от погледа, далеч от ума.
- Еквивалент: далеч от погледа, далеч от ума.
44. Ако почешеш гърба ми, аз ще почеша твоя.
- Буквално: ако ти ме почешеш по гърба, аз ще почеша твоя.
- Еквивалент: направи добро и то ще ти се върне.
45. Невежество е блаженство.
- Буквално: невежеството е благословия.
- Еквивалент: невежеството е блаженство; колкото по-малко знаеш, толкова по-добре спиш.
46. Всеки облак има сребърна подплата.
- Буквално: всеки облак има сребърна подплата.
- Еквивалент: всеки облак има сребърна подплата.
47 . Близо но не пура.
- Буквално: близо, но не и пура.
- Еквивалент: почти, но от; едва се брои.
Пурите бяха традиционни награди в игрите на панаирите. „Близо, но без пура“ означава, че сте играли добре, но не сте спечелили.
48. Не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
- Буквално: не можете да вземете тортата си и да я изядете също.
- Еквивалент: не можеш да седиш на два стола.
49. Не пресичайте моста, докато не стигнете до него.
- Буквално: не пресичайте моста, преди да сте го достигнали.
- Еквивалент: всичко има своя ред; решавайте проблемите, когато възникнат.
50. Заемете парите си и изгубете приятеля си.
- Буквално: вземете пари назаем и ще загубите приятел.
- Еквивалент: да дадеш заем означава да загубиш приятелство.
51. Една снимка струва колкото хиляда думи.
- Буквално: една снимка струва колкото хиляда думи.
- Еквивалент: по-добре е да видиш веднъж, отколкото да чуеш сто пъти.
52. Птиците от перушина се събират заедно.
- Буквално: птици от един и същи цвят се слепват.
- Еквивалент: рибар вижда рибар отдалеч; костюмът е подходящ за костюм; негов неохотен брат.
53. Никой човек не е остров.
- Буквално: човек не е остров.
- Еквивалент: сам в полето не е войн.
Еквивалентът не е съвсем точен. Подразбира се, че човек не може да бъде сам, той по природа е част от по-голям. Изразът се появява в епиграфа към романа на Хемингуей „За кого бие камбаната“ (откъс от проповед на английския поет и свещеник от 17 век Джон Дон):
„Няма човек, който да е като Остров, сам по себе си, всеки човек е част от Континента, част от Земята; и ако вълна отнесе крайбрежната скала в морето, Европа ще стане по-малка, както и ако отмие ръба на носа или разруши вашия замък или вашия приятел; смъртта на всеки човек унижава и мен, защото аз съм едно с цялото човечество и затова не питайте за кого бие камбаната: тя бие за вас.
„Никой човек не е остров, цял сам по себе си; всеки човек е част от континента, част от основното. Ако една буца бъде отнесена от морето, Европа е по-малка, както и ако е нос, както и ако е имение на твой приятел или твое собствено имение. Смъртта на всеки човек ме унижава, защото съм замесен в човечеството; и затова никога не изпращайте да разберете за кого бие камбаната; това им плаща."
Зареждане...
