Индонезия е най -голямата островна държава в света. Той се намира в Югоизточна Азия на 17,5 хиляди острова, но хората живеят само на една трета от тях. По отношение на количеството той заема почетно 4 -то място в света: по данни от 2018 г. повече от 266 милиона души са негови граждани.
Не е изненадващо, че езиковото многообразие на държавата е изумително. Но има език в Индонезия, който обединява цялата страна - това е щатът Индонезийски.
Нека поговорим? Езици на Индонезия
Учените са изчислили тази информация. Те записаха колко езика в Индонезия са живи езици, използвани за ежедневна комуникация. Имаше повече от 700 от тях, като австронезийското семейство водеше по брой на активните носители на езика. Той е най -многобройният.
Австронезийското семейство включва:
- ядрени малайско-полинезийски езици (включително един от най-разпространените явански, сундански и сулавезийски езици);
- Калимантан;
- Филипински.
Те говорят на индонезийски и папуаски езици.
Брой говорители на езици
Когато разберете какъв език се говори в Индонезия, трябва да се има предвид, че официалният - индонезийски - се говори от всички жители на страната, а това са не по -малко от 266 милиона души.
Какви други езици говорят жителите на тази азиатска сила в неформална обстановка:
- Яванците са собственост на около 85 милиона души;
- Сундански - 34 милиона;
- Мадурски почти 14 милиона души.
Жителите на Индонезия използват езиците Minangkabau, Betavi (по 5 милиона души всеки), Bugi, Banjar, Achekh, балийски (по 3,5 милиона всеки), Musi (3,1 милиона), Sasak и Toba (2 милиона души). Levotobi, Tae, Bolaang-Mongondou, Ambon имат най-малко говорители (по данни от 2000 г. 200-300 хиляди души). Всички те се използват в социалната сфера, в междуетническата комуникация.
Официален език
Какъв е официалният език в Индонезия? Нарича се индонезийски, но правилното му име е Bahasa Indonesia - в превод „езикът на Индонезия“. Роден е предимно на жителите на Джакарта, което е 8% от общото население на страната. Този език обаче играе обединяваща роля с голям брой различни диалекти.
История
Основният език в Индонезия принадлежи към индонезийския клон на австронезийското езиково семейство. Тя се формира в началото на XX век. въз основа на широко разпространен малайски. За това бяха използвани разговорни и литературни форми на малайски, както и европейски езици, които се говореха в бившата колония, предимно холандски.
Индонезийският език е обявен за език на националното единство през октомври 1928 г. Решението е взето на Младежкия конгрес (на снимката). След това дълго време имаше две имена - индонезийско / малайско.
Няколко обстоятелства допринесоха за приемането на официалния език:
- активизиране на движението на националистите за независимост на страната;
- необходимостта от обединяване на всички езикови групи.
Защо избра малайски?
- Колониалното правителство на Холандия използва малайския език в официалния бизнес.
- Библията е преведена на този език, с помощта на която мисионерите обръщат местното население към християнството.
- се използва активно в търговията между племена, беше известен в различни пристанища. В допълнение, неговата проста граматика и лесен за запомняне речник направиха възможно бързото изучаване на езика.
- И още една важна причина - националистите от Младежкия конгрес се опитаха да изберат за официален език език, който няма да бъде свързан с най -голямата група население в страната, а това бяха жителите на остров Ява. За да попречи на яванците да получат политически и икономически предимства в новата държава, изборът падна върху малайския език.
Укрепването и развитието на индонезийския език беше улеснено от японската окупация на островите по време на Втората световна война, когато всички езици и диалекти, с изключение на индонезийския, бяха забранени.
Окончателният официален статут на индонезийския език е получен през 1945 г., когато държавата придобива независимост, превръщайки се от колония в Република Индонезия.
Исторически особености на държавния език
Учените са открили древни паметници на писмеността, приети на островите на Индонезия, които датират от VII век.
През вековете използваната азбука многократно се е променяла: първо това е Деванагари, след това от XIII век. Използват се арабски знаци и едва в края на XIX век те започват да използват латинската азбука, използвайки холандските правила за правопис.
Езиковите норми, лексикални и граматически, окончателно се оформят едва през 60 -те години на ХХ век. Латинската транскрипция, приета в хода на реформата от 1972 г., най -накрая обединява вариантите на малайския език в единен държавен език на Индонезия, докато правописът е опростен.
Няколко правила на индонезийския език
В индонезийския език има 30 звука, които са обозначени с 26 букви от азбуката.
Някои езикови функции:
- Фонетичен. Стресът в думите практически не се изразява, гласните не се редуцират. Думата обикновено се чете така, както е написана.
- Строеж на думата. Думите се образуват чрез добавяне на наставки, представки и инфикси, както и повтаряне на дума или първата й сричка. Има няколко сложни думи. Множественото число се образува чрез повтаряне на дума.
- Граматика. Съществителните нямат склонения, глаголите нямат спрежения и има малко времена. Граматическият род не се използва, а се маркира по възраст. Прилагателните се образуват от съществителни чрез добавяне на наставки.
- Редът на думите в изреченията. Обикновено субектът, изразен от съществително или местоимение, е пред предиката. Значението на изречението често е в реда на думите. Присъдите могат да бъдат прости или сложни.
Речник
Индонезийският език е пълен със заемки. Приети са около 3 хиляди думи от арабски, речникът също се попълва с думи и изрази от следните езици:
- Санскрит;
- Холандски;
- Английски;
- Френски;
- дори гръцки и италиански;
- от диалектите на Судан и Джакарта.
Съвременна употреба
Официалният език на Индонезия се използва не само за междуетническа комуникация. Не се преподава в училища и висши учебни заведения.
Използва се в печат, телевизия и радио. Официална офис работа, търговия, юриспруденция, културна сфера - официалният език на Индонезия се използва навсякъде.
Броят на художествената литература, написана върху нея, се увеличава, въпреки че все още няма известни писатели.
Където в Русия изучават държавния индонезийски език
Езикът на Индонезия е прост. Основите му могат бързо да бъдат научени, като вземете няколко урока от преподаватели.
Можете да овладеете всички тънкости на националния език на Индонезия в московските университети:
- Институт за изтокознание РАН.
- Институт за практически ориенталски изследвания.
- MGIMO.
- Институт на азиатските и африканските страни.
В Санкт Петербург езикът се преподава в Ориенталския институт на ФЕФУ, Руския държавен хуманитарен университет и Ориенталския факултет на Държавния университет в Санкт Петербург.
Няколко учтиви фрази на индонезийски
Отивайки на почивка или бизнес в Индонезия, можете да разчитате на знанието на английски език, който се преподава в училищата в Индонезия, а много жители го говорят перфектно. Но няколко фрази на учтивост, изречени от турист на езика на Индонезия, ще бъдат посрещнати с радост.
Фрази за приятелски настроен турист:
- да - да;
- не - тидак;
- здравей - ореол;
- съжалявам - permisi;
- благодаря - terima kasih;
- моля - кембали;
- говориш английски? - апака анда бербикара далам бахаса?
- помогни ми - tolong saya.
Местните жители са доволни, когато, когато се говори за жени, думата „любовница“ се добавя към името - бу, а към мъжете „господар“ - пак.
Забавни факти
- Името на главния остров в Индонезия и името на езика за програмиране са еднакви. Модел на чешки мотоциклети и цигара също е кръстен на остров Ява.
- Но думата „Индонезия“ няма нищо общо с местните езици, тя се превежда от гръцки като „островна Индия“.
- Думата „орангутан“ на индонезийски означава „човек от гората“, а „matahari“ - „око на деня, слънце“. Тези думи са известни дори на тези, които не са чували за държавния език, приет в Индонезия.
Други популярни езици на Индонезия
Яванският език е изключително популярен; говори се от 85 милиона души, предимно на остров Ява. Този език се говори в училищата и по телевизията, на него се печатат книги и вестници.
Индонезийски(в индон. индонезийски) Това е австронезийски език, който е стандартизирана форма на малайски и се говори в Индонезия. Около 30 милиона души използват индонезийския като първи език, а 140 милиона души го използват като свой втори език. Лингвистично Индонезия е многонационален регион, в който индонезийският се използва като lingua franca, въпреки факта, че тук има още повече говорители на явански език - около 75 милиона.
През периода, когато Индонезия е била холандска колония, индонезийският е бил написан с латинска азбука и това писмо се характеризира с редица правописни характеристики на холандския език. На индонезийски тази азбука се нарича еяан лама (древна писменост).
През 30 -те години на миналия век, като част от движението за независимост, индонезийският език е стандартизиран и терминът Bahasa Indonesia е приет като наименование на този език.
През 1947 г. буквената комбинация oe е променена на u. След това, през 1972 г., президентът Сухарто въведе поредица от официални промени в правописната система. Основните промени включват преобразуване на ch в kh, dj в j, j в y, nj в ny, sj в sy и tj в c.
Индонезийска азбука
| А а | Б б | C c | D d | E e | F f | G g | Ч ч | Аз i | J j | К к | L l | М м |
| а | бъда | ce | de | д | ef | ge | ха | i | е | ka | ел | им |
| N n | О о | P стр | Q q q | R r | S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y y | Z z |
| ru | o | pe | ки | ъъъ | es | те | ти | fe | ние | екш | ти | зет |
Фонетична транскрипция на индонезийския език (Cara Pengucapan)
Гласни и дифтонги
Съгласни
Бележки:
- Има четири диграфа: ng (eng), ny (nye), kh (kha) и sy (sya). Последните две се срещат изключително в думи от арабски произход.
- Гласните e и o се произнасят като [ɛ] и [ɔ] в затворени последни срички.
- ai и au се произнасят като в крайната позиция и като отделни гласни или другаде.
- Буквите q, v, x и z се използват в думи, заимствани от Европа и Индия.
За европейците индонезийският език, който не включва промяна в тона и е написан на латински, със сигурност е един от най -разбираемите езици в Югоизточна Азия.
Местните хора рядко говорят английски, дори в такива туристически региони на страната като Бали, така че изучаването на няколко основни фрази на индонезийски може да бъде много полезно за всеки гост на страната.
Възрастните и уважавани мъже в Индонезия се обръщат с pak (господар), а жените с bu (любовница).
Чести фрази |
||
Терима Каси |
||
Моля те | кембали / силахкан | камбала / силахкан |
Извинете ме | ||
Здравейте | ||
Довиждане | sampai zumpa |
|
не разбирам | saya tidak mengerti | saya tidak men "erti |
Как се казваш? | apa yang menjadi nama anda? | апа ян "менняди нама анда?" |
Как си? | апа кабар? |
|
Къде е тоалетната? | ди мана адалах камар кесил? | ди мана адалах камар кетшил? |
Колко е? | berapa hati-hati berharga? | берапа хати-хати берхаега? |
Един билет до ... | сату хейлай карчис ке ... | сату халай картшис ке ... |
Колко е часът? | адала вакту ян мана? | адалах вакту ян "мана? |
Да не се пуши | не натискайте |
|
пинта масук |
||
jalan keloir |
||
Говориш английски? | апака анда бербикара далам бахаса? | апака анда бербитшара далам бахаса? |
Къде е? | di mana ialah ..? | ди мана яла ..? |
Хотел |
||
Трябва да поръчам стая | saya perlu untuk mencadangkan | saia perlu whituk menthadan kan |
мембрана |
||
Искам да си платя сметката | saya mau membayar рекениране | saya mau memayar rekenin " |
Стая, стая | ||
Пазаруване (пазаруване) |
||
В брой | мембрана денган уанг тунай | Мембаяр Денган Уанг Тунай |
С карта | membayar dengan карта | memayar dengan карта |
За приключване | ||
Няма промяна | така ада тен "гал |
|
инсталация |
||
мъже "абайкан |
||
Много скъп | сан т махал |
|
ден на мура |
||
Транспорт |
||
Тролейбус | тролейбус |
|
Спри се | berhenti |
|
Моля, спрете | Тшоба берхенти |
|
Пристигане | кедатанган |
|
Отпътуване | кеберан „катан“ |
|
keret api |
||
Летището | пелабухан удар |
|
Спешни случаи |
||
Помогни ми | продължително sayya |
|
Противопожарна служба | пасукан пемадам кебакаран | пасукан пемадам кебакаран |
Линейка | линейка |
|
Болница | Румах Сакит |
|
memboat sayya |
||
Ресторант |
||
Искам да резервирам маса | saya mau memesan meja | saia mau memesan meia |
Моля, проверете (фактура) | коба перикса (рекениране) | tshoba perixa (рекенин) |
Индонезийски език
Какъв е езикът в Индонезия?
Основният език на общуване на островите Бали, Ява и други е индонезийски. Индонезийският език е формиран през първата половина на миналия век на базата на малайски. Принадлежи към западната група малайско-полинезийски езици. Около двадесет милиона души говорят свободно индонезийски език. Общо го говорят над двеста милиона души.
Индонезийската азбука се състои от 23 латински букви.
Отличителна черта на езика не е изразен стрес. Всъщност езикът на Индонезия приема, че всички срички са подчертани. Поради тази причина всички гласни звуци се произнасят без редукция (не се редуцират).
Днес държавният език на Индонезия се изучава в университети като Московския държавен университет и MGIMO. Преди да отидат на островите, туристите могат да вземат кратък курс от преподавателите на горепосочените университети. Много хора отбелязват, че официалният език в Индонезия е доста разбираем и можете да научите основите в няколко урока.
Западна група малайско-полинезийски езици, австронезийско семейство. Официалният език на Индонезия от 1945 г. Над 150 милиона носители на езика. Няма диалекти. Продължаване на малайския език. Заеми от явански, сундански, холандски, английски, арабски и санскрит.Типът език е неутрален (с ясно движение към номинативност) и е основен. Името най -често се използва като стъбло, глагол с афикси.
Азбука и произношение
В употреба от началото на ХХ век.В квадратни скоби е посочена транскрипция за тези букви, чието произношение се различава от стандарта за латинската азбука.
a, b, c [h], d, e, é [e отворен], f, g, h, i, j [j], k, kh, l, m, n, ng [заедно], ny [nb ], o, p, r, s, sy [w], t, u, v, w, z
Стресколичествена (подчертана гласна дълга), на предпоследната сричка или (ако е предпоследна д) на третия от края.
Съществително и прилагателно
В индонезийския език те са по-слабо свързани по структура, отколкото в индоевропейските езици. Типологически това се дължи на структурата на неутралните езици, при които прилагателното формално и семантично е по -близо до предикативите (глаголите).Съществителноморфологично непроменим, с изключение на редупликацията: в множествено число стъблото се удвоява, например orang „лице“ - orang -orang (в сегашния правопис orang 2) „хора“.
Прилагателнокато независима част от речта не винаги се отличава, но има някои независими характеристики. Примери: baik "добър"-lebih baik "по-добър, по-добър", kurang baik "по-малко добър", terbaik "най-добрият", sebaik-baiknya "най-добрият (от тях)", paling baik "най-добрият", baik-baik "много добър, много добър", оранг байк-баик "добри хора"; berani „смел“ - orang seberani singa „човек смел като лъв“.
Глагол и прилагателно
Предикатите имат категориите тип, преходност и глас (докато транзитивността и гласът се изразяват независимо един от друг), те не са спрегнати.Прегледи:общи (не особено маркирани), интензивни (образувани чрез редупликация) и перфектни (префикс ter-).
Преходни глаголиса маркирани със суфикса -i, -kan и префикса per-.
Обещания:реален (представки me-, men-, mem-, meng-, meny-), пасивен (по-точно, статичен, образуван с помощта на афикси, обозначаващи лицето на реален обект: ku- за 1-ви, kau- за 2-ри, di -... [-nya] за 3-ти), връщащ се (ber-), взаимен (ber -...- an или ...- me ..., например tolong-metolong "помагайте си" , bertunangan „сгоден“).
Числа
1 насищане2 дуа
3 тига
4 емпат
5 лими
6 емайл
7 туюх
8 делапан
9 сембилан
10 секунди
11 себе си
12 дуабели и т.н.
100 серата
1000 серибу
1 000 000 седжута
135 seratus tigapuluh lima
3 -то, и трите - кетига
1/3 сепертига
Числата обикновено се използват при броене на думи, например seorang anak "едно (лице) дете"
Лични местоимения
Предимно те се държат като съществителни, но има така наречени енклитични форми, които означават обект с глагол или притежание с съществително изречение: за 1 -во лице -ку, за 2 -ро --му, за 3 -то --ня.Пълни форми:
saya, aku "I", engkau, kau, kamu "you", (d) ia, biliau "he (she, it)", kami "we (without you, without you)", kita "we (with you, с теб) ", каму" ти ", мерека" те "; tuan "господар", bapak "баща", mak "майка" също се използват във функцията на лични местоимения.
Словообразуване
Той е доста слабо развит; сред средствата за словообразуване са афиксация, конверсия, редупликация и словосъчетание (съседни).Приставки per-, pe (ng, m, n, ny) -, se-, -an, -i, -kan (предимно транзитиватори), инфикси (guruh "гръм" -g имурух "гръмотевичен", тапак и т ел apak "крак").
Преобразуване: saya kata "казвам" - sepatah kata "една дума".
Дублиране: 1) частично: le laki "мъжки", tangga "стълбище" - tetangga "съсед, съсед"; 2) с промени: герак "ход" - герак -герик "поведение", сайюр "зеленчуци" - сайюр -майур "различни зеленчуци"; 3) пълно - граматически средства.
Образуване-съседство: tanya "ask" + jawab "answer" = tanya jawab "диалог", въздух "вода" + mata "око (очи)" = air mata "сълзи".
Синтаксис
Изречението противопоставя съществителни и глаголни групи. В съществителна фраза, ако е необходимо, само последният термин е морфологично формализиран, дори ако е прилагателно (т.е. удвоява се в множествено число, приема енклитични притежателни местоимения).Определението винаги идва след дефинираната дума.
Основният ред на думите в изречение: предикат - субект ( - обект ако е необходимо). Обикновено обстоятелството се появява в началото на изречението.
Най -често срещаните фрази
| Как си? (използва се и като поздрав) | Апа кабар? | |
| Как си? | Каму гимана кабарня? | |
| Кой си ти? | Каму сиапа? | |
| Как се казваш? | Сиапа намаму? | |
| На колко години си? | Берапа умур анда? | |
| От къде си? | Каму асалня дари мана? | |
| Зает ли си в момента? | Apakah kamu sedang sibuk? | |
| Още ли си там? | Apakah kamu masih disana? (Masih ada disana?) | |
| Къде е … ? | Di manakah ...? | |
| Кога … ? | Капанка ...? | |
| Как да кажа … ? | Bagaimana anda mengatakan ...? | |
| Ти какво яде днес? | Каму макан апа хари ини? |
| Да | У а | |
| Не | Тидак | |
| Благодаря | Терима касих | |
| Винаги сте добре дошли (изобщо) | Терима касих кембали | |
| Съжалявам) | Маафкан сая | |
| Хей | Здравей | |
| Добро (о, о, о) сутрин / следобед / вечер / вечер | Selamat pagi / siang / sore / malam | |
| Ще се видим (ще се видим) | Сампай джампа | |
| Чао | Да | |
| Довиждане | Селамат тинггал | |
Текст
Disuatu ranah yang indah dan tenteram dihilir Sungai Sa "dan diam seorang tuan tanah dengan isterinya dan seorang anak perempuannya yang sudah remaja Dorilana namnya.Анализ: В (di-) една + някаква долина, която (yang) е красива и (dan) спокойна надолу по течението (hilir) река Sadan на живо (diam) едноличен господар (tuan) + земя (tanah) c (dengan) съпругата му (isteri) и едно мъжко дете + жена-неговият / тя вече е (sudah) възрастен Дорилан се казва.
Превод: В красива и спокойна долина в долното течение на река Садан, живееше един земевладелец със съпругата си и вече възрастна дъщеря на име Дорилана.
Преди да започнете, уверете се, че наистина се интересувате от изучаването на езика.Индонезийският не е лесен за среща на улицата и езикът може да бъде безполезен, освен ако няма да посетите самата Индонезия. Езикът ще бъде полезен и в съседните страни като Малайзия, Бруней или Източен Тимор. Ако осъзнавате това и все още сте уверени в решението си - продължете за нови знания!
Поставете си цел за себе си.Всеки език отнема време за изучаване. Като цяло, той е донякъде подобен на културизма: трябва да го правите редовно и да се отдадете изцяло на обучение. Дори и да не можете да посетите час, това не означава, че можете да си починете няколко дни. Не забравяйте, че това е дългосрочна цел, а не спонтанно решение. Много хора се отказват от изучаването на език след месец или няколко седмици, затова се опитайте да не губите мотивация, колкото и трудно и трудно да е това.
Произношение.Индонезийският език се произнася по същия начин, както е написан. В това той е подобен на латинската, испанската и международната фонетична транскрипция. Всяка сричка се състои от не повече от 1 гласна и 1-2 съгласни. Изключение правят дифтонгите.
А-Е-И-О-У.„А“ на индонезийски се произнася като „А“. "E" се произнася като "E", "I" се произнася като "I", "O" се произнася като "O". "U" се произнася като "U". Подобно на латински. "C" се произнася "Ch".
Първо научете най -простите неща.Разбирането на основите е най -лесната и забавна част, чувствате се доста уверени и разбирате много. Ето няколко основни думи и фрази на индонезийски:
- Терима касих ( те-ри-ма ка-си)- Благодаря
- Мааф ( ма-аф)- Извинете ме
- Апа кабар? ( а-па ка-бар?)- Как си?
- Permisi ( per-mi-si)- Извинете ме
- Сая / Аку ( sa-i / a-ku) - I (официално / неофициално)
- Анда / Каму ( ан-да / ка-му) - Вие (официален / неофициален)
- Сая мау макан ( са-и ма-у ма-кан) Искам да ям
Обградете се с език.Това ще ви бъде полезно по -късно, особено в дните, когато започнете да губите мотивация. Има много забавни и удобни начини да въведете чужд език в живота си. Абонирайте се за бюлетини на индонезийската преса, започнете да гледате индонезийски филми със субтитри, слушайте индонезийска музика и песни и др.
Запишете се за курсове, когато е възможно.Ако обаче не живеете в Океания или Източна / Югоизточна Азия, може да е трудно да намерите курсове. Можете обаче да наемете учител или да се присъедините към езиков клуб. Постигането там е много по -лесно, когато имате ясен график и взаимодействие с други заинтересовани страни.
Купете речник.Вероятно ще намерите руско-индонезийски речник в книжарницата, но не се страхувайте да поискате и друга литература. Речникът ще ви помогне да научите, особено когато попаднете на непознати думи. Онлайн преводачите могат да произвеждат неправилни преводи, затова използвайте само надеждни източници.
Зареждане...
